1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,760
(FÜGGETŐ ZENE)

4
00:00:44,680 --> 00:00:46,360
(STATIKUS RÁDIÓ)

5
00:00:46,400 --> 00:00:49,040
RÁDIÓ DJ: "Ha tegnap gondoltad
meleg volt, várj, amíg hallod

6
00:00:49,080 --> 00:00:50,760
"amit ma ütünk
a higanyon.

7
00:00:50,800 --> 00:00:54,360
"Készen állsz?
Londonban 40 fokot fogunk érinteni.

8
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
"40 fok! Jól hallottad.

9
00:00:56,440 --> 00:00:58,480
"Melegebbek leszünk
mint egész Spanyolországban ma.

10
00:00:58,520 --> 00:01:01,240
"Szóval igyál vizet,
tedd ki a felrobbantó medencéket,

11
00:01:01,280 --> 00:01:03,520
"vagy üljön a nyitott hűtőszekrény előtt
ha muszáj.

12
00:01:03,560 --> 00:01:05,720
– Csak próbálj hűvös maradni odakint.

13
00:01:05,760 --> 00:01:07,760
(ZENÉRE MEGOLDÓ)

14
00:01:16,080 --> 00:01:19,000
JIMMY: Boldog vagyok, amit kapok
masszázs végén.

15
00:01:19,040 --> 00:01:20,920
Túl akarok lenni a kibaszott holdon.

16
00:01:20,960 --> 00:01:24,040
Izzadok, mint egy herceg
a Pizza Expressben.

17
00:01:25,360 --> 00:01:27,720
Ó, baszd meg.
Rendben, adj egy percet.

18
00:01:27,760 --> 00:01:29,840
Kihangosítom.

19
00:01:37,280 --> 00:01:38,800
Rendben, visszatértem.

20
00:01:38,840 --> 00:01:41,120
Hallasz engem?
FÉRFI TELEFONON: „Hallok, James.

21
00:01:42,080 --> 00:01:44,000
"Olvastad?

22
00:01:44,960 --> 00:01:47,240
– Olvastad?

23
00:01:47,280 --> 00:01:50,600
Öt percet adok
hogy küldjön újra egy igazi kibaszott ajánlatot.

24
00:01:51,840 --> 00:01:54,680
„Ez egy jó üzlet
valakinek, aki Matthew helyzetében van."

25
00:01:54,720 --> 00:01:57,040
Azt mondtad, boldog leszek.

26
00:01:57,080 --> 00:01:59,800
Kurvára boldognak hangzom?
Kihasználod ezt a szart,

27
00:01:59,840 --> 00:02:02,520
hogy le tudja állítani őt.
„Az ajánlat ugyanaz lenne

28
00:02:02,560 --> 00:02:05,480
– Nem számít, milyen árammal rendelkezik
jogi helyzet volt."Bollocks.

29
00:02:06,560 --> 00:02:08,240
És mi ez az egész az alkohol nélkül?

30
00:02:08,280 --> 00:02:10,880
Mit vársz tőle, hogy mikor igyon
megnyeri a Premier League-et?

31
00:02:10,920 --> 00:02:13,200
Bodza lé?
– Pontosan ezt várjuk.

32
00:02:13,240 --> 00:02:14,920
„Fizetünk neki, hogy focizzunk,

33
00:02:14,960 --> 00:02:16,720
"Ne ülj éjszakai klubokban
Cristalt iszik."

34
00:02:16,760 --> 00:02:19,800
Nos, ez elutasítva. Akarsz ajánlani
neki még heti 100 ezret,

35
00:02:19,840 --> 00:02:22,920
fontolóra vehetjük.
Többet fizetsz a jobboldalnak.

36
00:02:22,960 --> 00:02:26,840
A kibaszott jobbhátvéd!
És annak a köcsögnek két bal lába van.

37
00:02:26,880 --> 00:02:30,800
Matt Gravish volt a gólkirály
az előző szezonban a Premier League-ben.

38
00:02:30,840 --> 00:02:32,920
Fizetsz neki
mit ér.

39
00:02:32,960 --> 00:02:35,320
„Egy, amit most mondtál
kirívóan nem igaz.

40
00:02:35,360 --> 00:02:38,480
– És kettő: kötelességed van
hogy vigye ezt az ajánlatot ügyfelének."

41
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
Ez mit jelent? voltál már
beszélek vele a hátam mögött?

42
00:02:41,800 --> 00:02:45,400
"Ez azt jelenti,
kérlek fogadd el neki az ajánlatot.

43
00:02:45,440 --> 00:02:47,200
– És hívj vissza.

44
00:02:50,360 --> 00:02:52,440
Kibaszott amerikai fasz.

45
00:02:58,520 --> 00:03:00,520
(IZGALÓ ZENE)

46
00:03:02,880 --> 00:03:05,280
Miért a fenéért vegyek koffeinmenteset?

47
00:03:06,400 --> 00:03:08,760
Itt vagy, te kurva.

48
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
(A KÁVÉGÉP NYORÍT)

49
00:03:32,320 --> 00:03:35,520
TV: „Nem sokkal a félidő után
hamarosan második gól következett

50
00:03:35,560 --> 00:03:38,280
"ebben a harmadikban.
Nagyon okos befejezés.

51
00:03:38,320 --> 00:03:41,400
„Ez a második mesterhármas
sorban Jerome Sweetnek

52
00:03:41,440 --> 00:03:44,800
"kényelmes győzelemben. Milyen egy
hihetetlen előszezonban van része.

53
00:03:44,840 --> 00:03:47,040
„Olyan ez, mint a nyári szünet
soha nem történt meg,

54
00:03:47,080 --> 00:03:48,840
"ahogy eltalálták
a talaj fut.

55
00:03:48,880 --> 00:03:52,640
„Ő a második gólkirály
a Premier League a szélről."

56
00:03:52,680 --> 00:03:55,080
(TV HANG ELnémítva)

57
00:04:06,040 --> 00:04:08,040
(TELEFONVONAL TRILLING)

58
00:04:13,320 --> 00:04:15,160
FÉRFI 2: "Jaj, Jimmy."

59
00:04:15,200 --> 00:04:18,360
Sajnálom, hogy később nem lehetek veled.
Megpróbálom rendezni a szerződését.

60
00:04:18,400 --> 00:04:20,480
"Rendben van, haver.
hogy néz ki?"

61
00:04:20,520 --> 00:04:23,160
Nos, a klub ajánlatot tett.
– Jó, mi?

62
00:04:23,200 --> 00:04:27,320
Jó, de sokat érsz
rohadt többet, úgyhogy visszautasítom.

63
00:04:27,360 --> 00:04:29,000
– Mennyi a jó?

64
00:04:29,040 --> 00:04:31,240
200 ezret hetente.
– Ez jobb, mint kibaszott jó.

65
00:04:31,280 --> 00:04:33,640
Nem neked való.
– Négyszerese a mostaninak.

66
00:04:33,680 --> 00:04:36,200
(NEvet) És van néhány feltétel.

67
00:04:37,240 --> 00:04:39,800
"Körülmények?"
Egy évig nem alkoholt.

68
00:04:39,840 --> 00:04:41,960
"(sóhajt) Meg tudom csinálni."

69
00:04:42,000 --> 00:04:45,320
És nyilván eltűnik az ajánlat
ha ma bűnösnek találják.

70
00:04:45,360 --> 00:04:49,400
– Kurvára számítottam erre.
Szóval visszamegyek heti 300-ra.

71
00:04:49,440 --> 00:04:52,040
– Nem. Vidd el.

72
00:04:52,080 --> 00:04:53,840
Kurvára nevetsz,
nem igaz?

73
00:04:53,880 --> 00:04:56,200
Soha nem fogadtuk el az első ajánlatot
15 év múlva."Vedd el."

74
00:04:56,240 --> 00:04:59,480
Nem az első ajánlatot fogadtuk el
amikor nem bajnokságban játszottál
heti 50 fontért.

75
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
– Fogadd el a kibaszott alkut.
Nem fogom elvinni.

76
00:05:01,560 --> 00:05:04,040
Tudom, hogy többet tudok szerezni neked.
"Nem akarok többet vagy jobbat.

77
00:05:04,080 --> 00:05:06,840
"Csak akarok valamit.
Szeretnék valamire számítani.

78
00:05:06,880 --> 00:05:09,600
"Üzletre van szükségem. Rendben?"

79
00:05:09,640 --> 00:05:11,960
Rendben, rendben, nyugodj meg.

80
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
elviszem.

81
00:05:14,040 --> 00:05:16,840
"Kösz, Jimmy. Ööö...

82
00:05:16,880 --> 00:05:19,320
"Köszönöm, hogy kitartott mellettem
az egész szart. Igen?"

83
00:05:19,360 --> 00:05:21,760
Igen. Egyenesen vissza rád.

84
00:05:21,800 --> 00:05:24,040
– Édes, haver.

85
00:05:24,080 --> 00:05:26,000
Beszéljen később.
(TELEFON SÍP)

86
00:05:28,800 --> 00:05:30,720
(KIlélegzik)

87
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
(DRÁMAI ÜTŐZENE)

88
00:05:35,600 --> 00:05:38,280
(TELEFONVONAL TRILLING)

89
00:05:39,560 --> 00:05:42,520
FÉRFI: "Szia, James."
A válasz: baszd meg magad.

90
00:05:43,560 --> 00:05:45,840
– Ezt mondta?
Nem pontosan. Nemet mondott.

91
00:05:45,880 --> 00:05:48,680
Megváltoztattam, hogy "baszd meg magad"
csak hogy egy kicsit nagyobb ütést adjak neki.

92
00:05:48,720 --> 00:05:50,840
– Hibát követsz el.
Hibát követek el?

93
00:05:50,880 --> 00:05:52,720
Biztos vagy ebben?

94
00:05:52,760 --> 00:05:54,760
Te bankolsz
hogy senki sem akarja a fiamat

95
00:05:54,800 --> 00:05:57,720
ezek miatt a barom vádak miatt.
Hadd mondjak most valamit.

96
00:05:57,760 --> 00:06:01,520
Hat klubom volt a kontinensről
vedd fel velem a kapcsolatot és érdeklődj.

97
00:06:01,560 --> 00:06:03,600
Akarod tudni miért?
Mert ő ártatlan.

98
00:06:03,640 --> 00:06:05,840
És fog is
ma megkapja a szabadságát.

99
00:06:05,880 --> 00:06:09,320
Aztán a következő szezonban aláír
egyik európai klubnak

100
00:06:09,360 --> 00:06:12,920
mert szereti a finom ételeket
és napsütés és félmeztelen strandok.

101
00:06:12,960 --> 00:06:15,400
Aztán folytatja
hogy gólokat rúgjon ellened

102
00:06:15,440 --> 00:06:17,520
a Bajnokok Ligájában
a te otthonodban.

103
00:06:17,560 --> 00:06:20,880
Ettől nem leszel népszerű
a rajongóiddal, Ned?

104
00:06:22,160 --> 00:06:25,040
„Szerencsés vagy, hogy megvan
ezt a beszélgetést velem."

105
00:06:25,080 --> 00:06:27,200
Nos, megvagyunk
mert ő az ügyfelem.

106
00:06:27,240 --> 00:06:29,120
– Az egyetlened.

107
00:06:29,160 --> 00:06:31,880
Az a tény, hogy személyessé válsz
azt mondja, megvannak a pofáid

108
00:06:31,920 --> 00:06:34,880
szilárdan a Jimmy Banks satuban vagyok, szóval az vagyok
csavarja egy kicsit a csavarokat

109
00:06:34,920 --> 00:06:37,520
és elmondom
Felhívom Barcelonát.

110
00:06:37,560 --> 00:06:39,400
"Mennyi?"
heti 350.

111
00:06:41,440 --> 00:06:43,160
"300."
Kész.

112
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
"Elolvastad a fő kikötést?
a szerződésben?"

113
00:06:45,560 --> 00:06:47,400
Igen, mindegy.
„Ez jó mindannyiunknak.

114
00:06:47,440 --> 00:06:50,520
"Küldöm a szerződést
írja alá, ha szabad ember."

115
00:06:50,560 --> 00:06:52,920
Küldd el Bobnak.
Nem bírom a kibaszott dolgokat.

116
00:06:52,960 --> 00:06:54,680
"Minden évem alatt
a futballmenedzsmentben

117
00:06:54,720 --> 00:06:57,840
„Soha nem találkoztam ilyennel
rossz szájú, szakszerűtlen ügynök."

118
00:06:57,880 --> 00:07:01,120
Nos, ezt mi itt focinak hívjuk,
te kibaszott bögre.

119
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
(NEVETÉS)

120
00:07:03,280 --> 00:07:04,960
És így tárgyalsz.

121
00:07:05,000 --> 00:07:07,200
(AMERIKAI AKCENTUS): Te köcsög!

122
00:07:14,080 --> 00:07:15,680
Ne aggódjatok, fiúk.

123
00:07:17,000 --> 00:07:18,920
Voltak sötét időszakaink.

124
00:07:20,680 --> 00:07:22,560
De Jimmy Banks...

125
00:07:24,160 --> 00:07:25,880
..visszajött.

126
00:07:30,840 --> 00:07:32,840
Ó, tessék.

127
00:07:32,880 --> 00:07:35,800
Végre egy megfelelő tévé.

128
00:07:35,840 --> 00:07:38,040
Kurvára elmondtam nekik
nem a bal oldalról.

129
00:07:38,080 --> 00:07:41,280
– Nos, már megbélyegezted őt
egy erőszaktevő

130
00:07:41,320 --> 00:07:44,920
"És ezzel kapcsolatban téged idézlek,
"utálatos ember"
mielőtt még ítélet született,

131
00:07:44,960 --> 00:07:48,600
"Szóval hadd kérdezzem meg ezt. Mikor tették ezt a férfiak
abbahagyják a nőkre vonatkozó törvényeket?

132
00:07:48,640 --> 00:07:51,760
„Lesz-e rágalmazó keresztes hadjárat
ha a nemek felcserélődnének?

133
00:07:51,800 --> 00:07:54,160
– Nem vagyok benne olyan biztos.

134
00:07:54,200 --> 00:07:55,720
Kurvára jó válasz.

135
00:07:58,840 --> 00:08:00,640
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

136
00:08:07,880 --> 00:08:10,240
(TELEFONVONAL TRILLS)

137
00:08:14,040 --> 00:08:16,480
NŐ: "Monica Roberts."
Jimmy Banks vagyok.

138
00:08:16,520 --> 00:08:18,920
"Ó, szia, Jimmy. Most láttad?
magát a tévében

139
00:08:18,960 --> 00:08:21,360
– És panaszkodni csengetsz
megint a bal oldalon?"

140
00:08:21,400 --> 00:08:23,320
Észre sem vettem, kicsim.
– Rendben.

141
00:08:23,360 --> 00:08:26,040
Most van egy kis hírem számodra,
de nem szabad elejteni

142
00:08:26,080 --> 00:08:28,280
egészen az ítélet után.
– Melyik?

143
00:08:28,320 --> 00:08:30,800
Nos, ez egy szívesség a hitelben.

144
00:08:30,840 --> 00:08:33,360
"Nem, nem, nem. tartoztál nekem
a Jackson-átigazolásból."

145
00:08:33,400 --> 00:08:36,400
Ó, baszd meg. Csak utána mondtad el
a Schiphol repülőtéren landolt.

146
00:08:36,440 --> 00:08:38,600
Tehát ez tízszer többet ér.

147
00:08:38,640 --> 00:08:40,520
"Nos,
mondd meg és én leszek a bíró."

148
00:08:40,560 --> 00:08:42,880
Tudod mit?
Ne törődj vele.

149
00:08:42,920 --> 00:08:45,240
Felhívom a BBC-t.
Szép napod van.

150
00:08:45,280 --> 00:08:46,480
(BÍP)

151
00:08:54,080 --> 00:08:57,960
(TELEFONCSÖNGÉS)

152
00:08:58,000 --> 00:08:59,760
MONICA: Folytasd.

153
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
Matt Gravish, ötéves szerződés.

154
00:09:01,840 --> 00:09:04,000
A jelenlegi fizetésének hatszorosa.

155
00:09:04,040 --> 00:09:07,000
Hozzáadott egy alkohol tilalmat
szerződésében

156
00:09:07,040 --> 00:09:09,360
mert komolyan beszél
imázsának újjáépítéséről.

157
00:09:09,400 --> 00:09:11,680
Soha nem akarja elhelyezni magát,
a családja,

158
00:09:11,720 --> 00:09:15,760
a klubját vagy a szurkolókat
ilyesmi soha többé.

159
00:09:15,800 --> 00:09:17,880
– És mi van, ha bűnös?

160
00:09:17,920 --> 00:09:20,400
Hát nem ő.
– De mi van, ha ő?

161
00:09:20,440 --> 00:09:23,720
Akkor az üzlet lekerült az asztalról.
– Ezt tudom használni.

162
00:09:23,760 --> 00:09:25,720
Most pedig futtasd
a "nem bűnös" cseppek után.

163
00:09:25,760 --> 00:09:28,120
Verd rá a klubot.
Nevetés lesz.

164
00:09:28,160 --> 00:09:30,480
– Köszönöm, Jimmy.
Emlékezz...

165
00:09:30,520 --> 00:09:32,600
tartozol nekem egy szívességgel.
– Megteszem.

166
00:09:32,640 --> 00:09:34,680
Jó kislány.

167
00:09:36,200 --> 00:09:38,000
(DRÁMAI, ÜTŐZENE)

168
00:09:42,400 --> 00:09:44,560
Tessék, te kis kurva.

169
00:09:52,080 --> 00:09:54,080
(NECSEN)

170
00:09:55,880 --> 00:09:57,760
(ENYEN UKULELÉL DUGUL)

171
00:10:19,120 --> 00:10:21,120
(HENGEREK akkordok)

172
00:10:24,120 --> 00:10:27,840

és itasd le azt a kurvaságot

173
00:10:27,880 --> 00:10:32,760

és itasd fel azt a kurvaságot

174
00:10:32,800 --> 00:10:37,120

és igya le az egészet

175
00:10:37,160 --> 00:10:40,360

és igya fel a kurvára

176
00:10:40,400 --> 00:10:43,160

és itasd le azt a kurvaságot...

177
00:10:43,200 --> 00:10:45,200
(TELEFONCSÖNGÉS)

178
00:10:58,760 --> 00:11:00,840
Helló?
STEPHANIE: "Szia, Jimmy."

179
00:11:00,880 --> 00:11:03,160
Hívhatsz apának.
– Tudom.

180
00:11:04,440 --> 00:11:06,200
hogy vagy?
– Ó, elfoglalt.

181
00:11:06,240 --> 00:11:09,560
Természetesen. Kinyitottad a...

182
00:11:09,600 --> 00:11:11,480
Mi az, a...?
– A művészeti galéria?

183
00:11:11,520 --> 00:11:13,240
Ez az.
"(nevet)

184
00:11:13,280 --> 00:11:15,120
– Három hónapja van nyitva.

185
00:11:15,160 --> 00:11:17,360
A francba. Megvan? Ó.

186
00:11:18,320 --> 00:11:20,560
Nos, jól sikerült.
"Igen.

187
00:11:20,600 --> 00:11:23,000
– El kellene jönnöd, és megnézned.
Hát...

188
00:11:23,040 --> 00:11:24,840
nem igazán az én dolgom, igaz?

189
00:11:24,880 --> 00:11:26,240
"Mm."

190
00:11:26,280 --> 00:11:28,560
Tudod, fröcsögő emberek
egy kis festék egy kis vászonra,

191
00:11:28,600 --> 00:11:30,400
megpróbálja eladni valami fasznak

192
00:11:30,440 --> 00:11:32,760
aki tudni véli
mire gondol a művész.

193
00:11:32,800 --> 00:11:34,920
Akarod tudni
mire gondol a művész?

194
00:11:34,960 --> 00:11:37,160
– Biztos vagyok benne, hogy el fogod mondani.
Gondolkoznak,

195
00:11:37,200 --> 00:11:40,400
"Hogyan adjam el ezt a vásznat?
Fröccsentem rá egy kis festéket
egy gazdag fasznak?"

196
00:11:40,440 --> 00:11:42,440
– Ó, igen, igaz.

197
00:11:42,480 --> 00:11:45,200
Elnézést, csak viccelek.
Nem igazán az én tömegem, igaz?

198
00:11:45,240 --> 00:11:46,960
"Nos, nagyon igaz.

199
00:11:47,000 --> 00:11:48,840
Ó...

200
00:11:49,960 --> 00:11:51,880
Ez szép, inni?

201
00:11:51,920 --> 00:11:54,320
"Mi az?"
Te hívsz engem.

202
00:11:54,360 --> 00:11:56,480
– Hívlak.
Nem, nem.

203
00:11:56,520 --> 00:11:59,080
"Igen, igen." Elgondolkodtat
valami baj van.

204
00:11:59,120 --> 00:12:00,960
"Nem, minden rendben.

205
00:12:01,000 --> 00:12:03,840
– Valójában azért hívtam, hátha
velem akartál vacsorázni."

206
00:12:03,880 --> 00:12:05,720
Tényleg? Mire?

207
00:12:06,800 --> 00:12:08,720
– A születésnapomra.

208
00:12:08,760 --> 00:12:10,480
(SZÁJ)

209
00:12:10,520 --> 00:12:12,760
"(NECSEN)"
Igen, persze. Ez a 11., innit?

210
00:12:12,800 --> 00:12:15,200
– Igen.
nagyon sajnálom. nagyon sajnálom.

211
00:12:15,240 --> 00:12:17,240
"(nevet)"
Boldog születésnapot.

212
00:12:17,280 --> 00:12:20,720
"Igen, köszönöm. De nem baj.
Csak pótolja velem ma este."

213
00:12:20,760 --> 00:12:23,080
Ó, ma este nem tehetem.
Ma este nem tudom megtenni.

214
00:12:23,120 --> 00:12:26,000
Megígértem Mattnek, hogy találkozni fogok vele.
Megünnepeljük az ítéletet.

215
00:12:26,040 --> 00:12:28,360
– Mi van, ha bűnös?
Kurvára nem bűnös, igaz?

216
00:12:28,400 --> 00:12:30,240
rendben? Mióta ismered?

217
00:12:30,280 --> 00:12:32,280
Több mint tíz év,
kicsi korod óta.

218
00:12:32,320 --> 00:12:34,560
Jó gyerek.
Soha nem csinálna ilyesmit.

219
00:12:34,600 --> 00:12:36,680
"Hát, néha
nem igazán ismersz valakit."

220
00:12:36,720 --> 00:12:39,760
Nos, ismerem az embereket,
mert ez az én dolgom, és én...

221
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
"Én vagyok a legjobb a dolgomban."
Igen.

222
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
"(NECSEN)"

223
00:12:43,880 --> 00:12:47,120
Miért nem csinálunk valamit holnap?
éjszaka? Áthelyezek néhány dolgot.

224
00:12:47,160 --> 00:12:49,440
"Aha, igen. Igen, meg tudom csinálni.

225
00:12:49,480 --> 00:12:52,760
Ööö, gyere és találkozz velem
a galériában?" OK.

226
00:12:52,800 --> 00:12:54,760
Hány óra van már?
– Hét.

227
00:12:54,800 --> 00:12:56,680
7:05-kor ott leszek.

228
00:12:56,720 --> 00:12:59,200
– Makacs.
mi a cím?

229
00:12:59,240 --> 00:13:03,440
"57 Wrenstone Road, Chelsea."
Ó, klassz.

230
00:13:04,360 --> 00:13:05,880
"Igen."

231
00:13:05,920 --> 00:13:07,640
Rendben, holnap találkozunk.
"Ó, várj.

232
00:13:07,680 --> 00:13:10,120
– Ööö, van még valami.

233
00:13:11,240 --> 00:13:13,080
Folytasd.

234
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
– Beszélnünk kell a mamáról.

235
00:13:16,800 --> 00:13:19,120
És miért tennénk?

236
00:13:20,280 --> 00:13:22,840
"Ez a ház.
Nem biztonságosnak ítélték.

237
00:13:22,880 --> 00:13:25,720
„Szerkezeti javításra szorul
amit egyszerűen nem engedhet meg magának."

238
00:13:25,760 --> 00:13:27,560
Nem engedheti meg magának? (NECSEN)

239
00:13:27,600 --> 00:13:30,000
Fizetek neki egy kis vagyont
minden hónapban.

240
00:13:30,040 --> 00:13:31,840
– Igen, és lakhatatlan.

241
00:13:31,880 --> 00:13:33,920
"Nagy előlegre van szüksége
az építőknek."

242
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Ez most az ő háza.
Akarta, megkapta.

243
00:13:36,000 --> 00:13:37,640
Szóval nem igazán az én problémám.

244
00:13:37,680 --> 00:13:39,600
"Bizonyára tudtad
abban az állapotban, amiben volt."

245
00:13:39,640 --> 00:13:42,000
Évek óta nem élek ott.
Nem tudom, mit mondjak.

246
00:13:42,040 --> 00:13:44,760
– Igen, ő is gondolja
pénzt rejtett el előle."

247
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
Hát ez kurvára nevetséges.

248
00:13:49,040 --> 00:13:51,040
– Az az ingatlanügylet Lengyelországban?

249
00:13:52,240 --> 00:13:55,160
Mi van vele?
– Azt hiszi, pénzt kaptál tőle.

250
00:13:56,880 --> 00:13:59,680
A pénzügyeim, beleértve azt az üzletet is,

251
00:13:59,720 --> 00:14:01,640
szétszedték
szúrós ügyvédei által.

252
00:14:01,680 --> 00:14:03,960
Minden számig
és minden fillért.

253
00:14:04,000 --> 00:14:07,280
Tudod, mit próbál csinálni?
Vágj éket közénk

254
00:14:07,320 --> 00:14:09,480
mert most van kapcsolatunk.
Ez az.

255
00:14:09,520 --> 00:14:12,080
– Titkoltál valamit?
Nem!

256
00:14:12,120 --> 00:14:14,280
"Nem?"
Istenem, nem.

257
00:14:14,320 --> 00:14:17,280
"(sóhajt)
Nézd, annyit adtam, amennyit csak tudok,

258
00:14:17,320 --> 00:14:19,200
"de szinte minden le van kötve
az üzletben.

259
00:14:19,240 --> 00:14:21,800
Nos, nincs pénzem
egyáltalán körülöttem, szóval én...

260
00:14:21,840 --> 00:14:24,400
"Ó, gyerünk. Kérlek?"

261
00:14:33,080 --> 00:14:35,720
A szívesség kedvéért felhívom őt.

262
00:14:35,760 --> 00:14:38,160
– Ó, köszönöm, Jimmy.

263
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
De szeretnék cserébe egy szívességet.

264
00:14:41,200 --> 00:14:43,920
– Jerome telefonszáma?
honnan tudtad?

265
00:14:43,960 --> 00:14:46,360
"Mindig kérdezel
ha nyitva van az ablak."

266
00:14:46,400 --> 00:14:48,360
Azért, mert el tudom vinni
a következő szintre.

267
00:14:48,400 --> 00:14:51,040
– Nem akarja a segítségedet.
Akkor mi van ezzel?

268
00:14:51,080 --> 00:14:53,240
Holnap jövök hozzád
úgy tíztől hétig.

269
00:14:53,280 --> 00:14:55,320
Kiszállsz
néhány kedvenc darabod

270
00:14:55,360 --> 00:14:57,760
és akkor veszek egyet
ez csiklandozza a kedvem.

271
00:14:57,800 --> 00:15:00,000
"Ó, hirtelen
van pénzed?"

272
00:15:00,040 --> 00:15:02,520
Egy kicsit kopogok azon,
csak vészhelyzetekre.

273
00:15:02,560 --> 00:15:04,760
"Igen, igen, persze, hogy megvan.

274
00:15:04,800 --> 00:15:06,720
– Szóval segítesz anyának
ennek egy részével?"

275
00:15:08,600 --> 00:15:11,000
Igen, természetesen fogom.

276
00:15:11,040 --> 00:15:13,120
(TELEFONVONAL TRILLS)

277
00:15:18,120 --> 00:15:20,920
FÉRFI: "Szia, James.
Nagyon fontos nap számunkra.

278
00:15:20,960 --> 00:15:23,440
– Most kaptam meg a szerződést.
Most beszéltem Stephanie-val,

279
00:15:23,480 --> 00:15:25,600
és Alicia elmondta neki
a kibaszott lengyel pénzről.

280
00:15:25,640 --> 00:15:27,480
"Mit?
Nos, mit mondott pontosan?"

281
00:15:27,520 --> 00:15:29,880
Nos, csak azt
Pénzt kaptam tőle, szóval...

282
00:15:29,920 --> 00:15:33,080
– Lehetetlen. Alicia nem tud semmit.
Csak spekulál.

283
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
„Egyszerűen nagyon el van szenvedve

284
00:15:34,960 --> 00:15:37,080
"mert a ház, ami most a tulajdonában van
értéktelen."

285
00:15:37,120 --> 00:15:39,080
Szóval minden el van rejtve?
Nyomon követhetetlen?

286
00:15:39,120 --> 00:15:41,880
„A pénzt átfuttattuk egy számon
kriptovaluta számlák

287
00:15:41,920 --> 00:15:43,480
"és egy svájci bankban tárolják."

288
00:15:43,520 --> 00:15:45,360
És a fejlesztési könyvek?

289
00:15:45,400 --> 00:15:47,760
"James, kérlek, lazíts.

290
00:15:47,800 --> 00:15:49,640
"A könyv most bezárult.

291
00:15:50,600 --> 00:15:53,120
"Most pedig térjünk át azokra az ügyekre, amelyek érintenek téged.

292
00:15:54,120 --> 00:15:56,720
„A szerződés rendben van
és készen áll arra, hogy Matthew aláírja."

293
00:15:56,760 --> 00:15:58,400
Tökéletes.
(TELEFONHANGOK)

294
00:15:58,440 --> 00:16:02,080
"Szóval ma este ünnepelünk,
vagy mi?"

295
00:16:02,120 --> 00:16:04,160
Alain Ducasse, hét óra.

296
00:16:04,200 --> 00:16:06,520
– Ó, a Dorchester! ez tetszik.

297
00:16:06,560 --> 00:16:08,360
„Bár legutóbb, amikor ott voltam

298
00:16:08,400 --> 00:16:11,480
"kifogytak
a '96-os Chateau Leoville Poyferre.

299
00:16:11,520 --> 00:16:14,720
„Az volt a célja, hogy elkísérje a bárányt.
Nagyon kiábrándító volt."

300
00:16:14,760 --> 00:16:18,200
Nos, első világbeli problémák, mi, Bob?
Te szegény barom. (NEVETÉS)

301
00:16:18,240 --> 00:16:21,400
"Első világbeli problémák valóban,
barátom. Valóban."

302
00:16:21,440 --> 00:16:24,120
Egészen ma estig.
(TELEFON SÍP)

303
00:16:24,160 --> 00:16:26,160
(TELEFONVONAL TRILLS)

304
00:16:27,640 --> 00:16:29,640
(FÜGGETŐ ÜTŐZENE)

305
00:16:32,520 --> 00:16:34,640
(A TRÜLÉS FOLYTATÓDIK)

306
00:16:34,680 --> 00:16:37,080
(KIlélegzik)

307
00:16:38,600 --> 00:16:41,240
FÉRFI: "Hello? £
Jerome. Jimmy Banks.

308
00:16:41,280 --> 00:16:44,000
"Ki? Ki ez, bocsánat?"
Jimmy Banks.

309
00:16:44,040 --> 00:16:47,160
– Ó, Banks úr.
Régóta, yo. Wagwan?"

310
00:16:47,200 --> 00:16:50,000
Igen, jól vagyok, fiam.
Mindig jó. Ez rossz idő?

311
00:16:50,040 --> 00:16:52,120
"Csak úton
a gyakorlótérre, bruv."

312
00:16:52,160 --> 00:16:53,800
Képzés? Keményen dolgoznak veled, mi?

313
00:16:53,840 --> 00:16:56,720
"Igen, ember. Gyors gyógytorna. pépesítem
fel, akkor végeztem. Kiszabadul."

314
00:16:56,760 --> 00:16:58,840
Abszolút. Figyelj,
nem akarsz sérüléseket.

315
00:16:58,880 --> 00:17:01,320
Főleg beütés után
gólt szereztek tegnap este.

316
00:17:01,360 --> 00:17:03,720
– Kellett volna még néhányat.
én nem aggódnék érte.

317
00:17:03,760 --> 00:17:06,480
Mire való az előszezon?
Leizzadva róluk a nyári bulik.

318
00:17:06,520 --> 00:17:09,360
Szeretnél egy kis lendületet venni,
bár a bajnoki nyitányra.

319
00:17:09,400 --> 00:17:13,640
Te, uh... Még mindig autózsz
abban a szar, öreg Volvóban?

320
00:17:13,680 --> 00:17:15,720
"(nevet) Természetesen.
A Volvók betegek, ember."

321
00:17:15,760 --> 00:17:17,960
Ó, hagyd abba. Úgy néz ki
egy kibaszott első világháborús tank.

322
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
"Pontosan. Balesetet szenvedek, én
nem kerül az orvos fedélzetére."

323
00:17:21,040 --> 00:17:24,720
Ez okos. Nagyon-nagyon okos.
De te egy Premier League sztár vagy.

324
00:17:24,760 --> 00:17:27,280
Nem foroghatsz
abban a szarkupacban.

325
00:17:27,320 --> 00:17:30,960
A tulajjal golfozom
a kelet-londoni Porsche Központtól.

326
00:17:31,000 --> 00:17:34,080
Felhívom.
Ráveszem, hogy azonnal rendbe tegyen.

327
00:17:34,120 --> 00:17:36,200
– Tudja, Banks úr,
minden tiszteletem mellett igen,

328
00:17:36,240 --> 00:17:37,960
"Nem emlékszem
megadom a számomat."

329
00:17:38,000 --> 00:17:40,120
Nos, Jerome,
ez nem akadályozza meg a hozzám hasonló férfit.

330
00:17:40,160 --> 00:17:42,280
– Mondtam Stephnek
hogy ne adjam meg a számomat."

331
00:17:42,320 --> 00:17:44,760
És tiszteletben tartotta a kívánságaidat,
mert valaki mástól szedtem le.

332
00:17:44,800 --> 00:17:47,480
"Tényleg nem tudok veled beszélni. Ha
Bruce tudta, hogy szóltam hozzád...

333
00:17:47,520 --> 00:17:50,280
Most miért tennéd tönkre
baráti beszélgetés

334
00:17:50,320 --> 00:17:52,200
a nevének felhozatalával?

335
00:17:52,240 --> 00:17:55,120
Mit tett érted
ez az átigazolási időszak, mi?

336
00:17:55,160 --> 00:17:57,440
Kedvesnek kellene lenned
a Bajnokok Ligája, kölyök.

337
00:17:57,480 --> 00:17:59,280
Nem szabad kiesni
selejt.

338
00:17:59,320 --> 00:18:01,800
"Nyugi, bruv. Bruce vigyáz rám.
Nem akarok megmozdulni."

339
00:18:01,840 --> 00:18:04,440
Igen, Jerome,
csak hallgass rám egy pillanatra.

340
00:18:04,480 --> 00:18:07,400
– Beszállok az edzésbe.
Igen, igen. Nem, Jerome, Jerome.

341
00:18:07,440 --> 00:18:11,000
Jerome, Jerome. Tudom, hogy nem működött
ki értem és neked a nap folyamán.

342
00:18:11,040 --> 00:18:14,680
elkövettem néhány hibát,
de szeretnék kárpótolni veled.

343
00:18:14,720 --> 00:18:17,160
Szóval mit mondanál
ha később felhívlak

344
00:18:17,200 --> 00:18:21,240
a madridi sportigazgatóval,
Roberto Sanchez?

345
00:18:22,360 --> 00:18:24,840
– Ismered őt?
Persze ismerem őt.

346
00:18:24,880 --> 00:18:28,320
Minden nyáron a villájában szállok meg.
Megtanítottam a köcsögöt grillezni.

347
00:18:29,360 --> 00:18:31,960
– Igen, igen, beszélek vele.
Majd beszélek vele."

348
00:18:33,640 --> 00:18:35,400
Jó fiú.

349
00:18:35,440 --> 00:18:37,800
"Rendben. Biztonságban, ember."
Igen. Biztonságos.

350
00:18:40,360 --> 00:18:42,200
(NECSEN)

351
00:18:43,360 --> 00:18:45,080
Ch, ch, ch, ch, ch.

352
00:18:45,120 --> 00:18:47,520
(TELEFONCSÖNGÉS)
Ó, baszd meg.

353
00:18:48,760 --> 00:18:50,680
(TELEFONHANGOK)

354
00:18:50,720 --> 00:18:52,440
(TELEFONCSÖNGÉS)

355
00:18:52,480 --> 00:18:54,600
Ki a fasz ez?

356
00:18:54,640 --> 00:18:57,760
TORZULT FÉRFIHANG: „Ez az
valaki, akinek hatalma van dönteni

357
00:18:57,800 --> 00:18:59,960
"hogyan alakul az életed hátralévő része."

358
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
Egyáltalán mit jelent ez?
(NECSEN)

359
00:19:02,560 --> 00:19:05,440
„Ez azt jelenti, hogy van valamim
az én birtokomban

360
00:19:05,480 --> 00:19:08,040
"ez befolyásolhatja
életed hátralévő részében."

361
00:19:08,960 --> 00:19:11,120
Azt hiszed, te vagy az első?
aki megfenyeget engem,

362
00:19:11,160 --> 00:19:13,320
felhív
a te szar Darth Vader hangoddal?

363
00:19:13,360 --> 00:19:15,000
(NECSEN)

364
00:19:15,040 --> 00:19:18,960
Mi van, azt akarod, hogy féljek?
Megmondom mit, bassza meg.

365
00:19:19,000 --> 00:19:21,560
"Küldök neked egy e-mailt,
Jimmy Banks.

366
00:19:21,600 --> 00:19:24,800
– Azt tanácsolom, hogy olvassa el.
(TELEFON SÍP)

367
00:19:25,720 --> 00:19:27,800
Kibaszott őrült.

368
00:19:27,840 --> 00:19:30,400
(TELEFONVONAL TRILLS)

369
00:19:30,440 --> 00:19:33,720
FÉRFI: "Jó, Jimmy."
Hola, Roberto.

370
00:19:33,760 --> 00:19:35,680
Como estas?
Muy bien. Ugye?

371
00:19:35,720 --> 00:19:38,480
Todo bien." Tudom, hogy használtad
az összes spanyolod,

372
00:19:38,520 --> 00:19:41,360
– szóval áttérünk angolra.
Nagyra értékeljük.

373
00:19:41,400 --> 00:19:44,000
"Minden rendben van veled
a rehabilitáció után?"

374
00:19:44,040 --> 00:19:46,640
Nos, én nem szedek kokaint
már reggelire,

375
00:19:46,680 --> 00:19:49,120
szóval igen, azt hiszem, meggyógyultam.
(Mindkettő nevet)

376
00:19:49,160 --> 00:19:52,000
Szívesen beszélnék róla
felüdülésem veled,

377
00:19:52,040 --> 00:19:54,920
de nincs sok időm. Mit
erre a két szóra mondanád:

378
00:19:56,000 --> 00:19:57,960
Jerome Sweet?

379
00:19:58,000 --> 00:19:59,760
"Izgalmas fiatal játékos."

380
00:19:59,800 --> 00:20:01,680
Érdekel?
– El akar költözni?

381
00:20:01,720 --> 00:20:03,600
Hát, ő még nem tudja,

382
00:20:03,640 --> 00:20:07,000
de akarsz egy gyors szót
vele?" Természetesen."

383
00:20:07,040 --> 00:20:10,360
Rendben, hívom.
(SZÁMÍTÓGÉPES HANGOK)

384
00:20:13,720 --> 00:20:15,760
Roberto, adj pár percet.

385
00:20:15,800 --> 00:20:18,240
"RENDBEN."
(TELEFON SÍP)

386
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
(FESZÜLT ZENE)

387
00:20:26,960 --> 00:20:28,760
Mi a fasz ez?

388
00:20:30,960 --> 00:20:33,600
FÉRFI:
"Feltettem egy kurva kérdést.

389
00:20:33,640 --> 00:20:36,040
"Nem, nem, nem, nem, nem.
Ne próbálja most levenni.

390
00:20:36,080 --> 00:20:39,280
– Azt mondtam, állj meg és válaszolj
amikor felteszek egy kérdést.

391
00:20:39,320 --> 00:20:41,640
"(A NŐ zokogás)
Miért van rajtad ez a ruha?

392
00:20:41,680 --> 00:20:44,800
"NŐ: "(Zokog) Én-én..."
Ez nem egy kibaszott válasz, igaz?

393
00:20:44,840 --> 00:20:48,240
– Tudom, hogy az exed adta neked.
Hiányzik neki?

394
00:20:48,280 --> 00:20:50,120
"Baszd meg? Igen.

395
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
"(POCSOLÁS)
(A NŐ kiált)"

396
00:20:56,320 --> 00:20:58,320
Matt, mi a fasz, haver?

397
00:21:06,240 --> 00:21:08,160
(TELEFONCSÖNGÉS)

398
00:21:09,760 --> 00:21:12,000
Igen, mi a fasz ez?

399
00:21:12,040 --> 00:21:14,600
TORZULT FÉRFI HANG:
„Ezt hívják zsarolásnak.

400
00:21:14,640 --> 00:21:18,240
"Te megadod, amit akarok
és a felvételek eltűnnek."

401
00:21:18,280 --> 00:21:21,240
Felvételek?
"Több is van.

402
00:21:21,280 --> 00:21:24,720
"És higgy nekem, ez PG volt
a többihez képest."

403
00:21:24,760 --> 00:21:26,560
mit akarsz?

404
00:21:26,600 --> 00:21:28,720
– Kétmillió font.

405
00:21:28,760 --> 00:21:31,240
(NEVETÉS)

406
00:21:31,280 --> 00:21:34,400
Kurvára viccelsz, igaz?
– Nem vicc.

407
00:21:34,440 --> 00:21:37,000
Nos, hol is értem
kapni két millát?

408
00:21:37,040 --> 00:21:39,120
"Nem érdekel, hogy kapod.

409
00:21:39,160 --> 00:21:41,320
Hát, nem értem, szóval...

410
00:21:41,360 --> 00:21:43,080
– Találd meg.

411
00:21:43,120 --> 00:21:47,040
Csak kimegyek a kertembe és
szedd le a kibaszott pénzfámról.

412
00:21:47,080 --> 00:21:49,560
– Két óra múlva visszahívlak.

413
00:21:49,600 --> 00:21:51,440
Ha nem vagy hajlandó fizetni,

414
00:21:51,480 --> 00:21:54,400
"akkor ezek a szalagok lesznek
nyilvánosan meghallgatható."

415
00:21:54,440 --> 00:21:56,720
Igen, igen, várj egy percet.
(VONAL LESZAKAD)

416
00:22:03,680 --> 00:22:05,760
(FESZÜLT ZENE)

417
00:22:48,360 --> 00:22:50,360
Ugh.

418
00:22:55,680 --> 00:22:57,680
(ZENÉRE MEGOLDÓ)

419
00:23:25,320 --> 00:23:27,320
(FESZÜLT ZENE)

420
00:23:38,000 --> 00:23:41,560
(GYERMEKEK nevetnek
ÉS KÍVÜL CSEVESZ)

421
00:23:41,600 --> 00:23:43,600
(A FESZÜLT ZENE FOLYTATÓDIK)

422
00:23:59,320 --> 00:24:01,040
(TELEFONVONAL TRILLS)
ROBERT: "Jimmy!"

423
00:24:01,080 --> 00:24:03,200
Volt egy kibaszott baromságom

424
00:24:03,240 --> 00:24:07,160
küldj egy felvételt
hogy Matt megütött valakit

425
00:24:07,200 --> 00:24:09,920
és, ööö...
"Várj, várj, várj. Matt Gravish?

426
00:24:09,960 --> 00:24:11,920
Igen. Igen.
– Honnan tudod, hogy ő volt az?

427
00:24:11,960 --> 00:24:14,280
Mert az ő kibaszott hangja volt.
hogy gondolod?

428
00:24:14,320 --> 00:24:16,520
"Rendben, nyugodj meg, igaz?

429
00:24:16,560 --> 00:24:19,360
– A felvételek az esetből származnak?
Nem tudom. Valószínűleg.

430
00:24:19,400 --> 00:24:21,280
– De az esküdtszék még tanácskozik.

431
00:24:21,320 --> 00:24:24,960
Tudod, ha ez kiderül
szerződését fel fogják húzni.

432
00:24:25,000 --> 00:24:28,200
Hogyan történt ez? alatt voltam
az a benyomásom, hogy a telefonja tiszta.

433
00:24:28,240 --> 00:24:30,200
– Az volt!
Nos, nyilván nem volt az.

434
00:24:30,240 --> 00:24:31,880
– Nem tudom, mit mondjak.

435
00:24:31,920 --> 00:24:35,120
A számát akarom.
"Nem! Nem, nem, nem, nem, nem. Nem."

436
00:24:35,160 --> 00:24:37,840
Add meg a segélyhívó számot.

437
00:24:37,880 --> 00:24:40,720
„Jó elmémmel nem engedhetem meg magának
felhívni."Ne aggódj emiatt.

438
00:24:40,760 --> 00:24:42,880
Van egy égős telefonom.

439
00:24:42,920 --> 00:24:44,840
Nyomon követhetetlen.
– Sajnálom. Lehet…

440
00:24:44,880 --> 00:24:46,480
Add meg azt a kibaszott számot,

441
00:24:46,520 --> 00:24:49,320
vagy felhívom Cathyt és elmondom
ha későn dolgozol

442
00:24:49,360 --> 00:24:52,840
valójában kapod a farkad
megszívta a 20 éves titkárnőd.

443
00:24:52,880 --> 00:24:55,440
Óriási seggfej vagy
amikor akarsz lenni.

444
00:24:55,480 --> 00:24:56,800
– A szám!

445
00:24:56,840 --> 00:24:59,280
"Hadd találjam meg! Az isten szerelmére.

446
00:24:59,320 --> 00:25:03,760
"077860 3698 kibaszott 7."

447
00:25:04,960 --> 00:25:06,760
(TELEFON SÍP)

448
00:25:11,280 --> 00:25:13,280
(ZENÉRE MEGOLDÓ)

449
00:25:24,160 --> 00:25:26,560
(TELEFONVONAL TRILLS)

450
00:25:33,360 --> 00:25:35,040
Bassza meg.

451
00:25:35,080 --> 00:25:37,040
Bassza meg.

452
00:25:43,800 --> 00:25:46,520
(TELEFONZÉG)

453
00:25:53,040 --> 00:25:55,080
Hello?
NŐ: "Ki ez?"

454
00:25:56,240 --> 00:25:58,720
Jimmy Banks.

455
00:25:58,760 --> 00:26:00,560
Miért hívsz?

456
00:26:00,600 --> 00:26:03,880
ez a DCI-
– Ne... Ne használd a nevemet, idióta.

457
00:26:03,920 --> 00:26:06,880
"Most válaszolj a kérdésemre.

458
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
Van egy probléma.
– Miféle probléma?

459
00:26:09,400 --> 00:26:13,280
Most küldtek egy e-mailt
Matt felvételéről,

460
00:26:13,320 --> 00:26:16,120
ami valami
hogy ki kellett volna törölnie.

461
00:26:16,160 --> 00:26:18,880
"Lehetetlen.
Minden terhelőt töröltek

462
00:26:18,920 --> 00:26:22,000
"és az ügyészség elől rejtve."
Nos, nyilván nem volt az.

463
00:26:22,040 --> 00:26:25,360
„Ne mondd, hogy nem tettem
valamit, amikor azt mondtam, hogy igen."

464
00:26:25,400 --> 00:26:29,000
Most küldtek el
egy felvételt, amint Matt egy lányt pofoz.

465
00:26:29,040 --> 00:26:30,640
"És?"

466
00:26:30,680 --> 00:26:33,040
Pénzt akarnak.
Kibaszottul zsarolnak.

467
00:26:33,080 --> 00:26:35,360
"Nem látok
mennyire foglalkoztat ez engem."

468
00:26:35,400 --> 00:26:38,560
Kibaszottul zsarolnak
azokkal a felvételekkel, amelyekről lemaradtál.

469
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
Most sok pénzt fizettem neked,

470
00:26:40,640 --> 00:26:43,000
szóval várom a szolgáltatást
hogy garantáltad nekem.

471
00:26:43,040 --> 00:26:44,920
értesz engem?

472
00:26:46,200 --> 00:26:48,720
"Küldje el őket nekem.
Jön az e-mail cím."

473
00:26:48,760 --> 00:26:50,560
(TELEFON SÍP)

474
00:26:55,120 --> 00:26:57,440
(FESZÜLT ZENE)

475
00:27:11,600 --> 00:27:13,480
Helyes...

476
00:27:13,520 --> 00:27:16,840
Tegyük ezt.

477
00:27:16,880 --> 00:27:18,760
(TELEFONVONAL TRILLS)
ROBERTO: "Jó, Jimmy."

478
00:27:18,800 --> 00:27:21,440
Roberto. sajnálom.
Valami közbejött.

479
00:27:21,480 --> 00:27:23,400
"No pasa nada. Rendben van."

480
00:27:23,440 --> 00:27:25,520
Rendben, elhozom Jerome-ot
a híváson.

481
00:27:25,560 --> 00:27:27,280
(TELEFONVONAL TRILLS)

482
00:27:27,320 --> 00:27:29,280
JEROME: "Igen?"
Jerome? Jimmy Banks.

483
00:27:29,320 --> 00:27:31,160
Jól beszélsz?
– Nem vagyok benne biztos, bruv.

484
00:27:31,200 --> 00:27:33,040
– Kicsit tanácstalan vagyok ezzel kapcsolatban.

485
00:27:33,080 --> 00:27:35,240
Most van valaki, aki szeretne
köszönni neked.

486
00:27:35,280 --> 00:27:36,400
– A'ight.

487
00:27:36,440 --> 00:27:38,640
Roberto? Bekapcsolod.

488
00:27:38,680 --> 00:27:42,160
"Jó, Jerome. Roberto Sanchez vagyok,
a Madrid sportigazgatója."

489
00:27:42,200 --> 00:27:43,920
Jerome: "Brah, ez őrült érzés.

490
00:27:43,960 --> 00:27:46,680
Nem tudtam, hogy ismer téged,
tesó.

491
00:27:46,720 --> 00:27:49,720
"Természetesen. Hosszú barátság.
(NECSEN)

492
00:27:50,800 --> 00:27:53,120
„Csak beszélgettünk
és megemlített téged.

493
00:27:54,160 --> 00:27:56,840
„Csak azt akarom mondani
fantasztikus futballista vagy.

494
00:27:56,880 --> 00:27:59,320
"Szívesen nézem, ahogy játszol
és ismerem a madridiakat

495
00:27:59,360 --> 00:28:02,600
"is szívesen."Te vagy
rendben? Igen, ez őrült.

496
00:28:03,640 --> 00:28:06,240
– Szerelem erre.
(ROBERTO KUTAT)

497
00:28:06,280 --> 00:28:08,760
"Most megyek,
hogy beszélhessen Jamesszel.

498
00:28:08,800 --> 00:28:11,080
– Remélem, hamarosan beszélhetek önnel.

499
00:28:11,120 --> 00:28:13,000
– Rendben, jó, Mr. Sanchez.

500
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
– Adios.
Kedves Roberto.

501
00:28:17,600 --> 00:28:19,920
Ott vagy, kölyök?
JEROME: "Igen, tesó.

502
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
hol vagy?
– Edzőtér.

503
00:28:22,000 --> 00:28:24,080
Hol van?
– Kezelőszoba.

504
00:28:24,120 --> 00:28:26,200
Egyedül?
"Igen, bruv.

505
00:28:26,240 --> 00:28:29,480
"Physio otthagyott az egyiken
gépek. Elment kávézni."

506
00:28:29,520 --> 00:28:31,840
Jó. Szóval így gurulok.

507
00:28:32,800 --> 00:28:36,480
Most akarsz játszani a
13-szoros Bajnokok Ligája-győztes,

508
00:28:36,520 --> 00:28:40,840
mindezt olyan helyen, ahol süt a nap
350 nap egy évben?

509
00:28:44,320 --> 00:28:47,120
Ez nem volt retorika.
– Úgy értem, ki ne tenné?

510
00:28:47,160 --> 00:28:50,880
Természetesen igen. Most... ha akarod
játssz ott, én vagyok a te embered.

511
00:28:50,920 --> 00:28:53,120
Sok üzletem volt
Madriddal.

512
00:28:53,160 --> 00:28:56,360
Személyesen ismerem Krisztit.
Tudom, hogy meg tudom kötni ezt az üzletet.

513
00:28:56,400 --> 00:29:00,360
– Brah, ez csak minden
ez történt veled és velünk,

514
00:29:00,400 --> 00:29:03,240
"mintha hirtelen
Madrid miatt hívsz."

515
00:29:03,280 --> 00:29:04,960
Figyelj rám, kölyök. Figyelj.

516
00:29:05,000 --> 00:29:07,200
Ne higgy el mindent
olvasol az újságokban.

517
00:29:07,240 --> 00:29:10,720
Igaz, letértem a sínekről
egy kicsit, de visszajöttem.

518
00:29:10,760 --> 00:29:13,360
És én is ugyanaz a gyilkos vagyok
hogy mindig is az voltam.

519
00:29:13,400 --> 00:29:15,400
"Nézd, ember,
Bruce nem gondolja, hogy el kellene mennem.

520
00:29:15,440 --> 00:29:18,240
„Azt mondja, még néhány évad
ott, hallgass a gazemberre,

521
00:29:18,280 --> 00:29:20,920
"Talán Liverpool vagy Chelsea vagy..."
A Liverpool nem foglalkozik vele.

522
00:29:20,960 --> 00:29:24,560
nem a tavaly nyári fiaskó után.
Nem veszik fel neki a telefont.

523
00:29:24,600 --> 00:29:26,880
Liverpoolt akarsz,
Azonnal felhívom John Henryt.

524
00:29:26,920 --> 00:29:28,960
Én és ő,
olyan szorosak vagyunk, mint egy apáca legyezője.

525
00:29:29,000 --> 00:29:32,200
Tavaly nyáron a szuperjachtján maradt.
Megtanítottam a köcsögöt evezni.

526
00:29:32,240 --> 00:29:35,400
"Na, na, na, na, na, na. Stop.
Ne tedd ezt. Madridot akarom, ember."

527
00:29:36,560 --> 00:29:40,040
Jó, jó. Most... a következő kérdés.

528
00:29:42,480 --> 00:29:44,760
Mit csinálsz egy héten? 25?

529
00:29:44,800 --> 00:29:47,520
15.
Bassza meg. Ez az?

530
00:29:47,560 --> 00:29:49,680
"Bruce nem akarja
a pénz a fejembe kerül."

531
00:29:49,720 --> 00:29:52,040
Megmondom, mi lesz benned
fejét. Mivel alulfizetett.

532
00:29:52,080 --> 00:29:55,480
Szerintem 100-at érsz
egy hét. Tehát hívjuk 115-nek.

533
00:29:55,520 --> 00:29:57,240
– Te mit, haver?

534
00:29:57,280 --> 00:30:00,720
heti 115 000 euró.

535
00:30:00,760 --> 00:30:02,800
Hozzáadtam a 15-öt
cos az árfolyam.

536
00:30:02,840 --> 00:30:05,040
– Nem, erkölcstelen, az.
Nincs szükségem ilyen P-re."

537
00:30:05,080 --> 00:30:07,960
Senki sem. Ki csinálja?
Ez egy rövid karrier.

538
00:30:08,000 --> 00:30:10,720
Keresned kell, amíg lehet. Te
sosem lehet tudni, mikor lesz vége.

539
00:30:10,760 --> 00:30:12,600
– És a díj?
Ne aggódj emiatt.

540
00:30:12,640 --> 00:30:15,320
Ez nekem szól, Roberto,
és Kristyt, hogy rendezze.

541
00:30:15,360 --> 00:30:17,800
– Bruce nagy díjnak tartja
nyomást fog gyakorolni rá, ember."

542
00:30:17,840 --> 00:30:20,520
Baszd meg Bruce-t.
Elnézést, Jerome, én csak...

543
00:30:20,560 --> 00:30:24,200
Mi a szerződéses helyzete
amúgy is vele?"(MEGSZÓDJ) Szerződés?"

544
00:30:24,240 --> 00:30:27,320
Igen, meg kell találnunk a
kiskapu a szerződésében, tudod.

545
00:30:27,360 --> 00:30:29,640
Ügyvédem,
bár ő egy előkelő köcsög,

546
00:30:29,680 --> 00:30:32,520
egy abszolút ördög
szerződések megsemmisítésénél, szóval...

547
00:30:32,560 --> 00:30:34,920
– Nem is írtam alá semmit.

548
00:30:34,960 --> 00:30:38,280
hogy érted?
– Csak egy kézfogás, innit?

549
00:30:38,320 --> 00:30:40,640
Mi?
– Megráztuk.

550
00:30:40,680 --> 00:30:42,240
(MOBILTELEFON BUZER)

551
00:30:44,600 --> 00:30:47,560
Várj egy percet. Kapaszkodj.
Hadd tisztázzam ezt.

552
00:30:48,560 --> 00:30:50,960
Azt mondod, hogy nem írtad alá
szerződést vele?

553
00:30:51,000 --> 00:30:52,840
"Dehogy."

554
00:30:53,800 --> 00:30:56,800
Nos, ha akarsz engem
megtenni ezt az üzletet neked,

555
00:30:56,840 --> 00:30:58,640
be kell jönnie és alá kell írnia

556
00:30:58,680 --> 00:31:01,880
szabványos képviseleti megállapodás
velem."A'ight. Menő, bruv."

557
00:31:01,920 --> 00:31:04,920
Bekopogtattak páran
az iroda. Miért nem jössz át?

558
00:31:04,960 --> 00:31:07,800
Küldöm az irányítószámot.
– Mindjárt ott leszek.

559
00:31:12,200 --> 00:31:14,040
Egy kibaszott kézfogás.

560
00:31:14,080 --> 00:31:15,600
(NEVETÉS)

561
00:31:15,640 --> 00:31:18,160
(MOBILTELEFON BUZER)

562
00:31:22,480 --> 00:31:24,200
Menj, beszélj.

563
00:31:24,240 --> 00:31:27,040
DCI: "Az a hangfájl,
Még soha nem hallottam."

564
00:31:27,080 --> 00:31:29,200
Tehát nem a tárgyalásból van?
"Nem."

565
00:31:29,240 --> 00:31:30,800
Szóval honnan van?

566
00:31:30,840 --> 00:31:33,840
– Azt hiszem, a fiad csinálta ezt
korábban, ami nem lepne meg."

567
00:31:33,880 --> 00:31:35,680
Elmondta nekem
még soha nem csinálta.

568
00:31:35,720 --> 00:31:38,040
– Nos, hozzáteheti a hazugságot
a hosszú- „Hiszek neki.

569
00:31:38,080 --> 00:31:40,920
– Megtennéd, ha nem futballista lenne
pénzt keresni?"

570
00:31:42,920 --> 00:31:45,960
Rendben, mit csináljak?
– Mennyit akarnak?

571
00:31:46,000 --> 00:31:49,120
Két millió. És van még több is
felvételeket. Úgy tűnik, rosszabbak.

572
00:31:49,160 --> 00:31:51,240
– Ez nem az én problémám.

573
00:31:51,280 --> 00:31:53,920
Nos, azt mondod,
de tudod, ha ez kiderül,

574
00:31:53,960 --> 00:31:56,760
lehet nyomozás,
elvezethet hozzád.

575
00:31:56,800 --> 00:31:59,840
– Ó, most megfenyegetsz.
Csak próbálok pontot tenni.

576
00:31:59,880 --> 00:32:02,160
Ez egy kibaszott rémálom lehet
mindannyiunk számára.

577
00:32:02,200 --> 00:32:04,320
– A segítségem sokba fog kerülni.

578
00:32:04,360 --> 00:32:06,120
Mennyi?

579
00:32:06,160 --> 00:32:08,680
"Ha megspórolok neked kétmilliót,
Ennek 10%-át akarom."

580
00:32:11,680 --> 00:32:14,920
Kész." Kapok egy technikus srácot, akit ismerek
erre az email címre.

581
00:32:14,960 --> 00:32:16,520
– Képesnek kell lennie feltörni.
Jó.

582
00:32:16,560 --> 00:32:20,000
– És Jimmy, ha a nevem
mindig elhangzik ajkadról,

583
00:32:20,040 --> 00:32:21,920
– Kurvára megöllek.

584
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
(VONAL LESZAKAD)

585
00:32:27,360 --> 00:32:29,480
(TELEFONVONAL TRILLS)

586
00:32:29,520 --> 00:32:32,000
Kibaszott spanyolok és a sziesztáik.

587
00:32:32,960 --> 00:32:34,800
Gyerünk.

588
00:32:34,840 --> 00:32:38,320
(TELEFON SÍRÓ)
(Trillinghang FOLYTATÓDIK)

589
00:32:39,880 --> 00:32:44,240
(TELEFON SÍP)
Pontos.

590
00:32:46,400 --> 00:32:48,480
TORZULT FÉRFI HANG:
– Megállapodtunk?

591
00:32:48,520 --> 00:32:51,080
Hát ez sok pénz,
szóval csak látom

592
00:32:51,120 --> 00:32:53,200
ha megpróbálhatom összeszedni,
tudod?

593
00:32:53,240 --> 00:32:55,440
„Tíz perc múlva visszahívom.

594
00:32:56,400 --> 00:32:59,720
"Ha nincs kész pénzed,
ez nyilvánosságra kerül."

595
00:32:59,760 --> 00:33:01,040
(SZÁMÍTÓGÉPES HANGOK)

596
00:33:01,080 --> 00:33:03,080
(TELEFON SÍP)

597
00:33:22,840 --> 00:33:24,720
MATT: Kurvára beszélek veled.

598
00:33:25,840 --> 00:33:29,160
"Hé. Hé! Ne menj el tőlem.

599
00:33:29,200 --> 00:33:31,160
"(POFOZÁS ÉS A NŐ KIÜVÍTÉSE)"
A francba!

600
00:33:31,200 --> 00:33:33,760
"(NŐNYÖGÖK)"
"MATT: A pokolba.

601
00:33:33,800 --> 00:33:35,920
„Nem akartam ezt csinálni.

602
00:33:35,960 --> 00:33:38,520
"Jól vagy?"
"(ZOKOGÓ NŐ)"

603
00:33:38,560 --> 00:33:40,760
– Most már felkelhetsz.
"(NŐ ZOKOG)"

604
00:33:40,800 --> 00:33:42,680
– Kelj fel!
"(NŐ ZOKOG)"

605
00:33:42,720 --> 00:33:46,480
„Úgy csinálsz, mintha 12-vel harcoltál volna
körbejár velem. Neked csak egy volt.

606
00:33:46,520 --> 00:33:48,960
– Hadd segítsek felállni, és abbahagyhatjuk
ez a vérzés, ugye?

607
00:33:49,000 --> 00:33:51,680
"(ZOKOGÓ NŐ)"
"Itt. Tedd fel oda."

608
00:33:53,160 --> 00:33:55,520
– Mondd, mit szólnál, ha kiugranék
és készíts valami új sminket

609
00:33:55,560 --> 00:33:57,200
– Abból az elegáns boltból, amit szeretsz?

610
00:33:57,240 --> 00:33:59,360
"Igen? Jól hangzik?"

611
00:34:05,280 --> 00:34:08,080
(sóhajt)
(TELEFONCSÖNGÉS)

612
00:34:17,320 --> 00:34:19,040
"Jó, Jimmy. Mi a hír?"

613
00:34:19,080 --> 00:34:21,960
Roberto, hol voltál? muszáj
próbálja meg megvalósítani ezt az átvitelt.

614
00:34:22,000 --> 00:34:24,160
– Nyugodt, barátom.
A gyerek lelkes.

615
00:34:24,200 --> 00:34:26,640
– Akkor jó hír.
Mennyi felhatalmazásod van?

616
00:34:26,680 --> 00:34:28,640
"Teljes."
Jó.

617
00:34:29,560 --> 00:34:31,520
Jó. Ezt még ma el kell végeznünk

618
00:34:31,560 --> 00:34:34,440
mielőtt a szaúdiak szipogni kezdenének
körül. Megkísérthetik.

619
00:34:34,480 --> 00:34:36,840
"Milyen a kapcsolatod
Brody kisasszonnyal?

620
00:34:36,880 --> 00:34:39,600
Nem utál engem, mint a legtöbb
a többi klubtól."Ha ha."

621
00:34:39,640 --> 00:34:42,400
Volt pár üzletünk.
Mindig simán futottak,

622
00:34:42,440 --> 00:34:44,960
szóval, uh... (KIlélegzik)

623
00:34:45,000 --> 00:34:46,720
Amit mondok, az a következő:

624
00:34:46,760 --> 00:34:49,120
ne próbálja meg erősíteni őt.

625
00:34:49,160 --> 00:34:51,400
Szart nem vesz le senkiről.

626
00:34:51,440 --> 00:34:53,240
– Mit gondolsz, mennyit?

627
00:34:54,320 --> 00:34:56,800
Szerintem 100 millió
tökéletes üzlet lenne.

628
00:34:56,840 --> 00:34:59,000
– És James, a megbízásod.

629
00:34:59,040 --> 00:35:01,680
„Rendszeresen fizetünk neked
négy százalék,

630
00:35:01,720 --> 00:35:04,480
"de a méret miatt
ennek a tranzakciónak,

631
00:35:04,520 --> 00:35:06,840
„Szeretném, ha megtennéd
fogadj el hármat."

632
00:35:11,280 --> 00:35:13,760
Nos, ahogy te vagy, Roberto,
és csak azért, mert te vagy az...

633
00:35:15,080 --> 00:35:16,960
..igen, megteszem.

634
00:35:17,000 --> 00:35:19,480
"Kiváló kompromisszum. Gracias."

635
00:35:19,520 --> 00:35:21,640
Gracias.
(TELEFON SÍP)

636
00:35:32,360 --> 00:35:34,360
(TELEFONVONAL TRILLS)

637
00:35:48,040 --> 00:35:50,880
(A TRÜLÉS FOLYTATÓDIK)

638
00:35:50,920 --> 00:35:52,840
(KIlélegzik)

639
00:35:56,440 --> 00:36:00,120
NŐ: "Szia. Kristy Brody irodája.
Megkérdezhetem, ki hív?"

640
00:36:00,160 --> 00:36:02,800
Jimmy Banks vagyok.
– Mrs. Brody éppen megbeszélésen van.

641
00:36:02,840 --> 00:36:04,800
– Átvehetek egy üzenetet?
Nem, nem teheted.

642
00:36:04,840 --> 00:36:07,520
Kopogtass az ajtaján, és fejezd be
találkozzon, és hívja fel a telefonra.

643
00:36:07,560 --> 00:36:09,480
– Elnézést, uram, nem tehetem.

644
00:36:09,520 --> 00:36:12,560
Amikor megtudja, hogy te alkottad őt
100 millió fontot veszít,

645
00:36:12,600 --> 00:36:14,560
valószínűleg nem lesz munkád.
Bízz bennem.

646
00:36:14,600 --> 00:36:17,240
Az ajtón való kopogtatás előnyei
felülmúlják a hátrányokat.

647
00:36:17,280 --> 00:36:19,440
– Rendben.

648
00:36:19,480 --> 00:36:23,040
(KIlélegzik)
(TELEFON SÍP)

649
00:36:23,080 --> 00:36:25,440
NŐ: "Jimmy Banks.

650
00:36:25,480 --> 00:36:27,960
"Mindig egy lenyűgöző történettel
hogy felhívjam a figyelmet."

651
00:36:28,000 --> 00:36:30,040
Nos, ismersz engem,
Csak ismeretterjesztő irodalommal foglalkozom.

652
00:36:30,080 --> 00:36:32,240
Nem tudtam, hogy még van munkád."

653
00:36:32,280 --> 00:36:34,320
Tudnod kell
ki az összes aktív ágens.

654
00:36:34,360 --> 00:36:37,480
Szerezz be néhány szabványt.
Minden a recepción kezdődik.

655
00:36:37,520 --> 00:36:39,880
(NECSEN)
– Mindig visszatéréssel.

656
00:36:39,920 --> 00:36:42,600
Abbahagyom a baromságokat
és rátérek a lényegre.

657
00:36:43,600 --> 00:36:45,280
Jerome Sweet.

658
00:36:45,320 --> 00:36:48,360
Madrid akarja őt." Attól tartok
hívás eredménytelen lesz az Ön számára.

659
00:36:48,400 --> 00:36:51,400
– Először is, nem vagy az ügynöke,
másodszor pedig nem eladó."

660
00:36:51,440 --> 00:36:54,520
Nos, beszéltem Jerome-mal

661
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
és a mai naptól...

662
00:36:56,600 --> 00:36:58,480
én vagyok az ügynöke.

663
00:36:58,520 --> 00:37:00,080
– Önnel szerződött?

664
00:37:00,120 --> 00:37:03,640
Verbálisan. Később bejön
csak hogy aláírja a szaggatott vonalat.

665
00:37:03,680 --> 00:37:06,840
„Kérem a szerződés másolatát
mielőtt bármit is véglegesíteni lehetett volna.

666
00:37:06,880 --> 00:37:08,760
"Az utolsó dolog, amit akarok
az FA vizsgálata.

667
00:37:08,800 --> 00:37:11,160
Szóval, eladó?

668
00:37:11,200 --> 00:37:13,080
„Mindenkinek ára van.

669
00:37:13,120 --> 00:37:15,760
– Egyet kell értenie. Nem hiszem
el akarja hagyni Kelet-Londont."

670
00:37:15,800 --> 00:37:17,840
Hidd el, el akar menni.

671
00:37:17,880 --> 00:37:20,800
„Nem látom, hogy betöltjük a pozícióját
azzal, ami jelenleg a piacon van."

672
00:37:20,840 --> 00:37:24,240
Nos, képes leszel rá
hogy vásároljon egy teljesen új csapatot

673
00:37:24,280 --> 00:37:26,320
azzal, amit Madrid költ.

674
00:37:26,360 --> 00:37:27,920
– Melyik?

675
00:37:27,960 --> 00:37:30,720
100 millió font.

676
00:37:30,760 --> 00:37:32,800
"Közelebb 130-ba kerülne."

677
00:37:32,840 --> 00:37:36,560
Nos, most már tudom
hogy 100-zal csábítasz,

678
00:37:36,600 --> 00:37:38,560
különben nem tennéd
jöttek a telefonhoz.

679
00:37:38,600 --> 00:37:40,800
"130."
Igen, nem fognak olyan magasra menni.

680
00:37:40,840 --> 00:37:42,880
Delinót nézik ezért,
szóval...

681
00:37:42,920 --> 00:37:46,760
"A 130 végleges." Rendben, tudod
mit? Ez nem fog menni.

682
00:37:46,800 --> 00:37:48,480
Reméljük nem sérül meg.

683
00:37:48,520 --> 00:37:50,440
És később beszélek veled.
"Ó, várj.

684
00:37:50,480 --> 00:37:52,480
– Fizetnéd?
előre?

685
00:37:52,520 --> 00:37:55,600
A legtöbb, néhány kiegészítőben.
– Hogyan akarsz továbblépni?

686
00:37:55,640 --> 00:37:58,200
Ha én és te jöhetnénk
valamiféle közös pontra,

687
00:37:58,240 --> 00:38:00,720
Felhívom Robertót
és akkor befejezheti.

688
00:38:00,760 --> 00:38:02,600
Majd elküld
az ajánlatot e-mailben.

689
00:38:02,640 --> 00:38:05,760
Figyelj, csináljuk meg még ma.
Tegyük le ezeket a lapokat.

690
00:38:05,800 --> 00:38:07,840
nem akarom
senki sem kap rá szelet.

691
00:38:07,880 --> 00:38:09,800
"100 készpénz és 20 kiegészítő."

692
00:38:09,840 --> 00:38:12,240
Szóval semmi előjáték. RENDBEN.

693
00:38:12,280 --> 00:38:13,880
80 készpénz, 30 kiegészítő.

694
00:38:13,920 --> 00:38:15,640
"90 és 30."
90 és 10.

695
00:38:15,680 --> 00:38:17,800
"90 és 20."

696
00:38:17,840 --> 00:38:19,880
Milyen érzés
hogy a legnagyobb labdák legyenek

697
00:38:19,920 --> 00:38:22,280
az összes vezérigazgató közül
a Premier League-ben?

698
00:38:22,320 --> 00:38:24,800
"Kényelmetlen
női fehérneműben."

699
00:38:24,840 --> 00:38:27,720
Ha ha. Jobbra.

700
00:38:27,760 --> 00:38:31,960
Felhívom Robertót
és véglegesítheti az üzletet.

701
00:38:33,200 --> 00:38:34,960
(TELEFONVONAL TRILLS)

702
00:38:35,000 --> 00:38:36,680
ROBERTO: "Jó, Jimmy."

703
00:38:36,720 --> 00:38:39,400
Roberto. Itt van Kristy Brody.

704
00:38:39,440 --> 00:38:43,480
Hagyom neked kettőt
beszélje meg Jerome átigazolási díját.

705
00:38:43,520 --> 00:38:45,480
Megy.
– Üdv, Senora Brody.

706
00:38:45,520 --> 00:38:48,320
"Öröm, hogy elkészíthetem
ismerős."KRISTY: "Ugyanúgy."

707
00:38:48,360 --> 00:38:50,960
"Köszönöm, hogy időt szakítottál
hogy megvitassa velem ezt az ajánlatot.

708
00:38:51,000 --> 00:38:53,200
"Remélem sikerül
köss még ma kompromisszumot."

709
00:38:53,240 --> 00:38:55,720
„Biztos vagyok benne, hogy megtehetjük, ami a legjobb
mindkét klubunk számára."

710
00:38:55,760 --> 00:38:57,360
"Gondolom, ha Jimmy hívott,

711
00:38:57,400 --> 00:39:01,560
"azt jelenti, hogy van
az elménk a helyén van, nem?" Helyes.

712
00:39:01,600 --> 00:39:04,920
"És mik voltak az utolsó gondolataid,
Senora Brody?"

713
00:39:04,960 --> 00:39:06,760
"130 millió."

714
00:39:06,800 --> 00:39:08,280
Mi a fasz?

715
00:39:08,320 --> 00:39:09,680
– Mindezt készpénzben.
Kriszti...

716
00:39:09,720 --> 00:39:12,120
"Ez vicc?
Az a benyomásom volt

717
00:39:12,160 --> 00:39:14,240
"megbeszélted
egy alacsonyabb figura James-szel."

718
00:39:14,280 --> 00:39:17,240
– Meggondoltam magam.
– Akkor ennek a beszélgetésnek vége.

719
00:39:17,280 --> 00:39:20,320
"Adios." Várj, várj, várj, várj,
várj, várj. Roberto?

720
00:39:20,360 --> 00:39:23,280
Roberto? ott vagy?

721
00:39:25,000 --> 00:39:26,480
ROBERTO: "Igen."

722
00:39:28,440 --> 00:39:31,160
Azt kell mondanom,
Tetszik a stílusod, Kristy.

723
00:39:31,200 --> 00:39:33,720
Tudod? Nem veszed a szart
le senkiről. tisztelem.

724
00:39:33,760 --> 00:39:36,240
Biztos vagyok benne, Roberto,
neked is tisztelned kell, nem?

725
00:39:36,280 --> 00:39:38,360
ROBERTO: "Én nem."
Ó, gyerünk.

726
00:39:38,400 --> 00:39:40,520
A stílus, a kitartás.

727
00:39:43,240 --> 00:39:45,480
Kriszti, komolyan
ezen el kell gondolkodnod.

728
00:39:45,520 --> 00:39:47,280
Hova jöttél az előző szezonban?
Nyolcadik.

729
00:39:47,320 --> 00:39:49,800
Korán kiszálltál mindkét pohárból.
Egy kis mélységet a csapatodnak,

730
00:39:49,840 --> 00:39:51,560
trófeáért fogsz drukkolni.

731
00:39:51,600 --> 00:39:54,160
Most vedd el ezt a készpénzt,
kapsz egy legjobb középpályást,

732
00:39:54,200 --> 00:39:56,440
egy védő és egy tartalék csatár.

733
00:40:01,200 --> 00:40:03,000
KRISTY: "Felejtsd el ezt a követelést."

734
00:40:03,040 --> 00:40:04,520
(sóhajt)

735
00:40:04,560 --> 00:40:10,640
Rendben, én kezdem
ismét szép kerek 90-nél.

736
00:40:10,680 --> 00:40:12,600
"90 előre 30 kiegészítővel."

737
00:40:12,640 --> 00:40:14,920
"Ennek már jó vége
amit szeretnék fizetni.

738
00:40:14,960 --> 00:40:16,880
– James említette
Megegyeztünk Delinóval?

739
00:40:16,920 --> 00:40:19,320
"Delino 100-ért?
Igen, hallottam ezt a fenyegetést.

740
00:40:19,360 --> 00:40:22,680
– Marhaságnak kell mondanom
és ragaszkodj az ajánlatomhoz.

741
00:40:22,720 --> 00:40:24,800
"Ha nem tetszik,
amikor lelépek a telefonról,

742
00:40:24,840 --> 00:40:28,000
„Hatéves szerződést ajánlok Jerome-nak
200 milliós kivásárlási záradékkal.

743
00:40:28,040 --> 00:40:30,600
"És ezt aláírja.
Mert ő csak játszani akar.

744
00:40:30,640 --> 00:40:32,360
Ezért olyan különleges a gyerek.

745
00:40:32,400 --> 00:40:35,360
Abbahagyhatod a kurva beszédet?
köcsögök, a párod?

746
00:40:35,400 --> 00:40:38,400
Meg tudjuk csinálni ezt az üzletet.
Huh? Huh?

747
00:40:38,440 --> 00:40:42,680
"Élni fogok a 90-nel,
de nem a 30. Ez nem lehetséges."

748
00:40:43,720 --> 00:40:45,560
Mi van 20-al?

749
00:40:45,600 --> 00:40:47,400
– Igen, rendben.

750
00:40:47,440 --> 00:40:49,400
És a kiegészítők?

751
00:40:49,440 --> 00:40:51,240
"Két év alatt öt a La Ligáért,

752
00:40:51,280 --> 00:40:53,160
„Öt a Bajnokok Ligájához
három év alatt.

753
00:40:53,200 --> 00:40:55,320
"Öt 50 meccsért, öt 100ért."
"Nem La Liga.

754
00:40:55,360 --> 00:40:57,840
„Öt-öt két Bajnokok Ligáért
öt év alatt.

755
00:40:57,880 --> 00:40:59,880
„100 és 200 játék.

756
00:40:59,920 --> 00:41:03,320
"75 és 150
az összes versenyen."

757
00:41:05,600 --> 00:41:07,640
"Si. Deal."

758
00:41:07,680 --> 00:41:10,320
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

759
00:41:10,360 --> 00:41:13,560
(SUTTOGÁS): Igen.
– James, ott vagy?

760
00:41:16,320 --> 00:41:18,320
Ez csodálatos hír.

761
00:41:18,360 --> 00:41:20,200
Gratulálok.

762
00:41:20,240 --> 00:41:22,960
Roberto, feltétlenül küldje el
azon az e-mailen keresztül.

763
00:41:23,000 --> 00:41:25,640
– James, küldd el nekem a szerződésedet
Jerome, mielőtt elfogadhatnám."

764
00:41:25,680 --> 00:41:28,680
Természetesen fogom. Amint aláírja
azt, megpingelem.

765
00:41:28,720 --> 00:41:30,800
"Kiváló."

766
00:41:34,240 --> 00:41:36,800
Baszd meg a felvételeidet.

767
00:41:38,120 --> 00:41:42,440
Itt van három millió,
te zseniális köcsög. (NECSEN)

768
00:41:46,680 --> 00:41:48,440
Hú!

769
00:41:48,480 --> 00:41:51,280
(TELEFONCSÖNGÉS)
(Böfög)

770
00:41:51,320 --> 00:41:53,240
(NECSEN)

771
00:41:53,280 --> 00:41:55,520
(TELEFONCSÖNGÉS)

772
00:41:56,880 --> 00:41:59,400
TORZULT FÉRFI HANG:
– Megállapodtunk?

773
00:42:00,400 --> 00:42:02,280
Helló, kurva anyám.

774
00:42:02,320 --> 00:42:04,160
"Elnézést?"

775
00:42:04,200 --> 00:42:07,200
Hallottál.
Azt mondtam, menj és baszd meg anyádat.

776
00:42:08,120 --> 00:42:10,240
Sőt, menj és bassza meg az összes anyát.

777
00:42:10,280 --> 00:42:12,160
„Ez nem jó kezdet

778
00:42:12,200 --> 00:42:14,600
"A legfontosabb beszélgetéshez
az életedből."

779
00:42:14,640 --> 00:42:17,000
Szerintem ez nagyon fontos
neked is.

780
00:42:17,040 --> 00:42:19,760
Mert ez a kis átverés
folytatod

781
00:42:19,800 --> 00:42:22,800
attól függ, hogy mit fogok mondani.

782
00:42:22,840 --> 00:42:24,680
– És az?

783
00:42:27,280 --> 00:42:29,320
nem fizetek.

784
00:42:30,320 --> 00:42:33,000
– Ez kiábrándító.
Vagyis megkaptam a pénzt.

785
00:42:33,040 --> 00:42:35,880
Csak arról van szó, hogy nem érted
egy kibaszott fillért.

786
00:42:35,920 --> 00:42:38,240
– Szerintem bölcs dolog fizetni.

787
00:42:39,200 --> 00:42:41,240
Én is fizettem volna többet.

788
00:42:41,280 --> 00:42:43,240
Körülbelül négymillióm van elrejtve.

789
00:42:44,120 --> 00:42:47,960
"Megvan a képességem
hogy tönkretegyem Gravish úr életét."

790
00:42:48,000 --> 00:42:51,600
Tedd tönkre. Bassza meg.
Ő egy piszkos kurva.

791
00:42:52,840 --> 00:42:55,040
– Sajnálom, hogy idáig jutott.

792
00:42:55,080 --> 00:42:57,080
Még egy dolog.

793
00:42:58,600 --> 00:43:00,840
Küldje el szerelmemet Luke Skywalkernek.

794
00:43:00,880 --> 00:43:02,680
(NECSEN)

795
00:43:02,720 --> 00:43:04,600
(TELEFON SÍP)

796
00:43:09,680 --> 00:43:12,880
(FUTBOLLARÁNKOK KÁNTOK)

797
00:43:12,920 --> 00:43:14,800
TÁMOGATÓK:


798
00:43:14,840 --> 00:43:19,040

Haza jön! Jön!

799
00:43:19,080 --> 00:43:22,520


800
00:43:22,560 --> 00:43:25,960

ÉS FRANK SKINNER: Három oroszlán

801
00:43:31,560 --> 00:43:33,400
(BÖRÖK)

802
00:43:36,200 --> 00:43:38,160


803
00:43:38,200 --> 00:43:41,080


804
00:43:41,120 --> 00:43:43,760


805
00:43:43,800 --> 00:43:45,240


806
00:43:45,280 --> 00:43:48,040


807
00:43:48,080 --> 00:43:50,840


808
00:43:52,960 --> 00:43:56,760


809
00:43:56,800 --> 00:44:00,640


810
00:44:00,680 --> 00:44:04,600


811
00:44:04,640 --> 00:44:08,080

minden dal az utcán

812
00:44:08,120 --> 00:44:09,680


813
00:44:09,720 --> 00:44:12,000


814
00:44:12,040 --> 00:44:14,400


815
00:44:14,440 --> 00:44:16,960


816
00:44:18,080 --> 00:44:21,360


817
00:44:21,400 --> 00:44:24,160


818
00:44:25,400 --> 00:44:28,240


819
00:44:31,480 --> 00:44:33,200
(Tömeg éljenz)

820
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
(Tömeg ordít)

821
00:44:43,840 --> 00:44:45,920


822
00:44:45,960 --> 00:44:47,800


823
00:45:02,800 --> 00:45:04,120
(TELEFONVONAL TRILLS)

824
00:45:04,160 --> 00:45:07,640
JEROME: "Tudod, ki az
attól, hogy megütsz.
Visszaütlek, amikor csak tehetem. Szeretet."

825
00:45:07,680 --> 00:45:09,880
(BÍP)
Jerome.

826
00:45:09,920 --> 00:45:12,480
Én vagyok az.
Feltételezem, hogy úton vagy.

827
00:45:12,520 --> 00:45:15,920
Szóval hívj fel
amikor lent vagy.

828
00:45:15,960 --> 00:45:18,040
Majd megoldjuk.

829
00:45:21,840 --> 00:45:23,840
(vidáman dúdol)

830
00:45:33,120 --> 00:45:35,120
(FESZÜLT ZENE)

831
00:46:06,200 --> 00:46:07,800
(TELEFONVONAL TRILLS)

832
00:46:07,840 --> 00:46:09,960
JEROME: "Tudod, ki az
attól, hogy megütsz.

833
00:46:10,000 --> 00:46:12,120
"Visszaütlek, amikor csak tehetem.
Szeretet."

834
00:46:12,160 --> 00:46:13,960
(BÍP)
A francba!

835
00:46:30,600 --> 00:46:32,600
(TELEFONVONAL TRILLS)

836
00:46:33,480 --> 00:46:35,400
JEROME: "Hello?"

837
00:46:35,440 --> 00:46:37,240
Jerome.

838
00:46:37,280 --> 00:46:39,080
az én emberem.

839
00:46:39,120 --> 00:46:41,640
Jerome, te...
(SÍPOR)

840
00:46:44,880 --> 00:46:46,240
(TELEFONVONAL TRILLS)

841
00:46:46,280 --> 00:46:48,200
"Tudod ki az
attól, hogy megütsz.

842
00:46:48,240 --> 00:46:50,200
"Visszaütlek, amikor csak tehetem.
Szerelem."

843
00:46:50,240 --> 00:46:52,000
(BÍP)

844
00:46:53,120 --> 00:46:55,200
(TELEFONVONAL TRILLS)

845
00:46:59,720 --> 00:47:01,520
STEPHANIE:
"Ó, helló, Jimmy. mi újság?"

846
00:47:01,560 --> 00:47:03,280
Steph, ööö...

847
00:47:03,320 --> 00:47:05,760
beszéltél Jerome-mal? Mert...

848
00:47:06,800 --> 00:47:10,480
Tudod hol van?
"Ó, hadd nézzem meg a GPS-t
nyomkövető van nálam."

849
00:47:10,520 --> 00:47:13,640
Valóban beszélnem kell vele.
valaminek a közepén vagyok. Ööö...

850
00:47:14,680 --> 00:47:17,320
És nem is tudom, ööö...

851
00:47:17,360 --> 00:47:19,840
Azt hiszem, talán kihátrál.
(NECSEN)

852
00:47:19,880 --> 00:47:22,520
– Beszéltél már anyával?
Mi?

853
00:47:22,560 --> 00:47:25,320
Nem.
– Először hívd fel őt.

854
00:47:25,360 --> 00:47:27,720
Igazából nincs időm egyikre sem
ebből a szarból most, oké?

855
00:47:27,760 --> 00:47:30,480
– Ó, de van időd felhívni másokat
embereket, és kössön üzletet?"

856
00:47:30,520 --> 00:47:33,360
Ezt munkának hívják, Steph.
Valamikor ki kellene próbálnod, igaz?

857
00:47:33,400 --> 00:47:35,480
Ülés helyett
szar bort iszik,

858
00:47:35,520 --> 00:47:37,800
próbálja eladni
mások szar festményei.

859
00:47:37,840 --> 00:47:39,920
"Ó, kérlek mondd el
amit valójában gondolsz."

860
00:47:39,960 --> 00:47:42,320
sajnálom. nagyon sajnálom. sajnálom.

861
00:47:42,360 --> 00:47:44,520
én csak...
(TELEFON SÍP)

862
00:47:44,560 --> 00:47:46,520
visszahívlak.

863
00:47:47,800 --> 00:47:49,440
Jerome?
"Helló?"

864
00:47:49,480 --> 00:47:51,520
Lent vagy, igaz, kölyök?

865
00:47:51,560 --> 00:47:53,680
– Elnézést, Mr. Banks.

866
00:47:53,720 --> 00:47:57,160
Miért sajnálod? hol vagy?
– Nem fogom bírni, tesó.

867
00:47:57,200 --> 00:47:59,560
Be kell jönnöd. Emlékszel?
Alá kell írnia a dokumentumot,

868
00:47:59,600 --> 00:48:02,520
hogy tárgyalhassak rólad
nevében." Nem írok alá semmit."

869
00:48:02,560 --> 00:48:05,480
Nem, nem érted.
Alá kell írnia egy dokumentumot, nem?

870
00:48:05,520 --> 00:48:07,720
"Nem, jól megértelek,
Banks úr.

871
00:48:07,760 --> 00:48:09,720
„Csak... nem akarom
menj Madridba, igaz?

872
00:48:09,760 --> 00:48:11,720
– A Premben akarok játszani.

873
00:48:11,760 --> 00:48:14,160
Bassza meg!

874
00:48:15,800 --> 00:48:18,040
Sajnálom, Jerome. Ööö...

875
00:48:18,080 --> 00:48:21,200
Csak ez van
110 millió GBP-os üzlet, igaz?

876
00:48:21,240 --> 00:48:23,520
100 millió font átigazolási díj.

877
00:48:23,560 --> 00:48:25,560
Érted
mit jelent ez számomra?

878
00:48:25,600 --> 00:48:28,520
És az üzlet, amit megkötöttem, kölyök...
(NECSEN)

879
00:48:28,560 --> 00:48:30,560
Az üzlet, amit neked kötöttem.
Te mondod

880
00:48:30,600 --> 00:48:33,800
visszautasítasz 5 millió fontot?
Te kibaszottul őrült vagy?

881
00:48:33,840 --> 00:48:36,480
"Nézd, haver, sajnálom
amiért megtagadta magát, Mr Banks?

882
00:48:36,520 --> 00:48:39,160
„De egyszerűen nem érzem magam késznek
egy ilyen nagy klubba költözni, mint pl.

883
00:48:39,200 --> 00:48:41,360
– Mi van, ha nem kapok játékidőt?
Játékidő.

884
00:48:41,400 --> 00:48:43,640
(NEVETÉS)

885
00:48:43,680 --> 00:48:45,520
Játékidő.

886
00:48:46,480 --> 00:48:48,600
Tudom, hogy viccelsz
és tudom, hogy lent vagy.

887
00:48:48,640 --> 00:48:50,840
Ez egy kurva jó vicc,
egyébként. Jó vicc.

888
00:48:50,880 --> 00:48:52,640
"Tényleg nem viccelek veled,
Banks úr."

889
00:48:52,680 --> 00:48:54,560
csak rád van szükségem
hogy ezt az egy dolgot megtegye értem.

890
00:48:54,600 --> 00:48:57,760
Menj és játssz ott, és megígérem
te, anyám életére esküszöm,

891
00:48:57,800 --> 00:49:00,560
Visszaviszlek Angliába.
értesz engem?

892
00:49:00,600 --> 00:49:02,520
"Geezer, sajnálom.
Nem megyek oda, haver.

893
00:49:02,560 --> 00:49:05,360
– Nem akarom elrontani a…
Figyelj rám, te kis kurva!

894
00:49:05,400 --> 00:49:07,880
Most ne hagyd el a klubot,
kurvára soha nem hagyod el.

895
00:49:07,920 --> 00:49:11,120
Mindenkit ismerek ebben a játékban.
Felteszem a feketelistára.

896
00:49:11,160 --> 00:49:14,240
– Testvérem, megfenyegetsz?
Persze, hogy rohadtul megfenyegetlek!

897
00:49:14,280 --> 00:49:17,000
"Látod? Csak nézz magadra.
Még mindig ugyanaz vagy, haver.

898
00:49:17,040 --> 00:49:21,280
"Soha, de soha nem hagynám el Bruce-t
egy olyan faszért, mint te."

899
00:49:21,320 --> 00:49:24,200
nagyon sajnálom. sajnálom. Jerome?
(TELEFON SÍP)

900
00:49:24,240 --> 00:49:26,600
Jerome? sajnálom.

901
00:49:26,640 --> 00:49:28,560
Nem úgy értettem.

902
00:49:30,200 --> 00:49:32,000
Jerome.

903
00:49:36,240 --> 00:49:38,200
Mi a fasz történt most?

904
00:49:39,920 --> 00:49:42,080
Mi a fasz történt most?

905
00:49:47,600 --> 00:49:49,600
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

906
00:50:13,320 --> 00:50:15,440
(TAPS KEYBOARD)
(E-mail HOOSSHES)

907
00:50:33,200 --> 00:50:35,040
(TELEFONCSÖNGÉS)

908
00:50:37,960 --> 00:50:40,760
(TELEFONCSÖNGÉS)

909
00:50:47,440 --> 00:50:49,320
Hello?
FÉRFI: "Helló, uram.

910
00:50:49,360 --> 00:50:51,440
"Örülsz a sajátoddal
mobilszolgáltató?"

911
00:50:51,480 --> 00:50:53,480
Keress egy igazi kibaszott munkát.

912
00:50:53,520 --> 00:50:55,280
(TELEFON SÍP)

913
00:50:57,480 --> 00:50:59,080
(TELEFONCSÖNGÉS)

914
00:51:02,680 --> 00:51:04,360
Hello?

915
00:51:04,400 --> 00:51:06,600
TORZULT FÉRFI HANG:
„30 másodpercre voltam tőle

916
00:51:06,640 --> 00:51:08,840
"a fájlok elküldésétől.

917
00:51:08,880 --> 00:51:10,880
– Miért a szívváltás?

918
00:51:10,920 --> 00:51:13,520
Egyszerűen nem hagyhattam, hogy tönkretegye az emberemet.

919
00:51:13,560 --> 00:51:17,240
– Úgy érted, nem engedted
tönkreteszi az étkezési jegyét."

920
00:51:18,280 --> 00:51:20,160
Bármi.

921
00:51:20,200 --> 00:51:23,120
– Alacsonyabb vagy, mint a söpredék, Jimmy.

922
00:51:23,160 --> 00:51:25,600
"Sokkal lejjebb.

923
00:51:25,640 --> 00:51:29,720
„Remélem, egy napon rájön
mennyit gondolsz rá valójában."

924
00:51:29,760 --> 00:51:32,760
Az egyetlen ok, amiért beszélek veled
hogy meg tudjuk kötni ezt az üzletet.

925
00:51:32,800 --> 00:51:36,000
Tehát két millió.
Megvan neked. megcsináltam.

926
00:51:37,040 --> 00:51:39,240
„De ennek az üzletnek vége.

927
00:51:39,280 --> 00:51:41,560
"Te magad mondtad.

928
00:51:41,600 --> 00:51:44,160
– Most új megállapodásunk van.

929
00:51:44,200 --> 00:51:46,120
Milyen új üzlet?

930
00:51:46,160 --> 00:51:48,880
„Az ár megduplázódott.

931
00:51:48,920 --> 00:51:51,040
– Négy millió.

932
00:51:51,080 --> 00:51:52,680
Négy millió?

933
00:51:53,960 --> 00:51:56,760
– Kérsz még egy felvételt?
bebizonyítani?"

934
00:51:58,360 --> 00:52:00,320
(NECSEN)
"Hm...

935
00:52:00,360 --> 00:52:02,440
"Hadd lássam.

936
00:52:02,480 --> 00:52:05,880
– A fuldokló nagyon szép.

937
00:52:07,160 --> 00:52:09,480
Miért csinálod ezt velem,
te szörnyű kurva?

938
00:52:10,480 --> 00:52:12,520
– Tudod miért.

939
00:52:12,560 --> 00:52:14,240
ki vagy te?

940
00:52:15,200 --> 00:52:17,960
"Hamarosan visszahívom
a válaszodért."

941
00:52:18,000 --> 00:52:19,600
ki vagy te?

942
00:52:19,640 --> 00:52:21,640
(TELEFON SÍP)

943
00:52:24,040 --> 00:52:26,200
ki vagy te?!

944
00:53:16,440 --> 00:53:18,760
(TELEFONVONAL TRILLS)

945
00:53:23,760 --> 00:53:26,120
Mennyi pénzem van
a lengyel fiókban?

946
00:53:27,160 --> 00:53:29,920
– Fel sem kellett volna vennem
telefonálj azután, amit mondtál nekem."

947
00:53:29,960 --> 00:53:31,800
Fogd be a szádat.

948
00:53:31,840 --> 00:53:34,640
Mennyi pénzt kerestem
az ingatlanügyletből?

949
00:53:34,680 --> 00:53:37,800
"Miért? Miért kell tudnod?"

950
00:53:37,840 --> 00:53:40,440
Mert ez az én kibaszott pénzem,
ezért!

951
00:53:40,480 --> 00:53:42,480
"(nevet)

952
00:53:42,520 --> 00:53:45,280
„Te... fizetni fogsz.
Ez nevetséges."

953
00:53:45,320 --> 00:53:47,440
Fizetnem kell, Bob.

954
00:53:49,360 --> 00:53:51,680
fizetnem kell.
"Jimmy.

955
00:53:51,720 --> 00:53:54,200
"Jimmy, kérlek. Lazítsd el magad.

956
00:53:56,560 --> 00:53:58,680
"De megéri?

957
00:53:58,720 --> 00:54:01,000
"Mi van, ha értéktelenné válik?

958
00:54:01,920 --> 00:54:04,360
"Az egyén
kinél vannak a felvételek

959
00:54:04,400 --> 00:54:06,280
"szavakat ajánlják neked

960
00:54:06,320 --> 00:54:08,840
"hogy fognak
tartsd privátban, igaz?"

961
00:54:09,880 --> 00:54:13,640
– Nos, mi van, ha nincs
törli a fájlokat?

962
00:54:13,680 --> 00:54:15,800
„Te fizetsz, ők elveszik a pénzedet

963
00:54:15,840 --> 00:54:18,000
"és elküldik őket
mindenesetre a sajtónak."

964
00:54:18,040 --> 00:54:19,880
Bassza meg.

965
00:54:21,360 --> 00:54:23,520
– Van rá lehetőség, igaz?

966
00:54:23,560 --> 00:54:25,040
Igen!

967
00:54:28,080 --> 00:54:30,200
Szóval, mit csináljak?

968
00:54:32,120 --> 00:54:35,240
– Matt mennyit tud
a javításról?"

969
00:54:35,280 --> 00:54:37,400
Semmi, tényleg.

970
00:54:37,440 --> 00:54:40,880
Jó munka, hogy rúghat a
foci, mert olyan vastag, mint a szar.

971
00:54:40,920 --> 00:54:43,040
"(NEvet) Mennyit akarnak?"

972
00:54:46,840 --> 00:54:48,880
Négy millió.

973
00:54:48,920 --> 00:54:50,720
– Jézusom.

974
00:54:51,760 --> 00:54:53,760
Szóval...

975
00:54:54,640 --> 00:54:56,480
Még egyszer megkérdezem.

976
00:54:57,480 --> 00:54:59,680
Mennyi van a lengyel számlán?

977
00:54:59,720 --> 00:55:02,440
"Körülbelül 3,7 van.

978
00:55:02,480 --> 00:55:06,280
"De az én véleményem: ne fizess.

979
00:55:06,320 --> 00:55:09,280
"Kiküldjék ezeket a hanganyagokat.

980
00:55:09,320 --> 00:55:11,520
"Matt vállalja az esést.

981
00:55:11,560 --> 00:55:14,160
"Soha nem fogsz dolgozni az üzletben
újra, de te...

982
00:55:14,200 --> 00:55:17,280
Mi a fenéről beszélsz,
Soha nem fogok az üzletben dolgozni
megint?

983
00:55:17,320 --> 00:55:20,040
"Te egy hangos zsarnokoskodó vagy
amit senki sem szeret

984
00:55:20,080 --> 00:55:22,800
"aki félúton van
12 lépésből álló program."

985
00:55:22,840 --> 00:55:26,040
Azt mondták rólam tavaly,
mégis, nem? Nézz rám.

986
00:55:26,080 --> 00:55:28,360
Visszakapaszkodva a csúcsra.

987
00:55:28,400 --> 00:55:30,440
Nem csak ezt a munkát végzem, Bob.

988
00:55:31,440 --> 00:55:34,480
megélem. belélegzem.
Kibaszottul izzadok.

989
00:55:34,520 --> 00:55:36,400
értesz engem?

990
00:55:36,440 --> 00:55:38,000
Én vagyok ez a kibaszott munka!

991
00:55:38,040 --> 00:55:40,840
"James... vége.

992
00:55:43,560 --> 00:55:45,520
"Te tudod.

993
00:55:45,560 --> 00:55:48,000
„Te csak választasz
hogy ne higgye el.

994
00:55:49,040 --> 00:55:51,160
"Ez a vég számodra.

995
00:55:52,720 --> 00:55:54,680
"James.

996
00:55:56,840 --> 00:56:00,200
– James, kérlek, hallgass meg.

997
00:56:01,600 --> 00:56:03,480
"Én...

998
00:56:05,440 --> 00:56:07,600
"James? ott vagy?"

999
00:56:07,640 --> 00:56:09,800
mennem kell.

1000
00:56:10,760 --> 00:56:12,520
– James.

1001
00:56:17,720 --> 00:56:19,720
(SOMBRE ZENE)

1002
00:56:54,160 --> 00:56:56,160
(TELEFONCSÖNGÉS)

1003
00:57:03,400 --> 00:57:06,440
(TELEFONCSÖNGÉS)

1004
00:57:12,480 --> 00:57:14,840
TORZULT FÉRFIHANG: "A válaszod?"

1005
00:57:14,880 --> 00:57:17,040
nem fizetek.

1006
00:57:18,120 --> 00:57:20,000
– Mi volt az?

1007
00:57:20,040 --> 00:57:22,600
Nem... fizetek.

1008
00:57:24,320 --> 00:57:26,440
– Szerintem gondold át.

1009
00:57:28,000 --> 00:57:29,920
Nem érdekel mit gondolsz.

1010
00:57:31,400 --> 00:57:34,640
Nem érdekel, ha kiküldöd
mindegyik felvétel.

1011
00:57:36,200 --> 00:57:38,560
"Sajnálom, hogy így érzel.

1012
00:57:38,600 --> 00:57:43,840
"Mielőtt kiküldöm őket, van
szeretném, ha hallanád.

1013
00:57:43,880 --> 00:57:46,400
"Tényleg azt hiszem
élvezni fogod.

1014
00:57:46,440 --> 00:57:48,840
– Ez a személyes kedvencem.

1015
00:57:49,840 --> 00:57:51,360
(VONAL LESZAKAD)

1016
00:57:51,400 --> 00:57:53,240
(SZÁMÍTÓGÉPES HANGOK)

1017
00:57:56,520 --> 00:57:58,520
(REGETŐEN LÉLEGZIK)

1018
00:58:14,160 --> 00:58:17,600
MATT: „Nem hiszem el
történik. Az a kibaszott kurva.

1019
00:58:17,640 --> 00:58:20,000
„Tudtam, hogy nehéz lesz
abban a pillanatban, amikor találkoztam vele.

1020
00:58:21,080 --> 00:58:24,200
"Hogy érted, az leszek
feltöltött? Nem csináltam semmi rosszat.

1021
00:58:24,240 --> 00:58:27,080
"Bíróságra? Bassza meg.
A szobámba jött.

1022
00:58:27,960 --> 00:58:29,800
– Igen, senki sem fog hinni neki.

1023
00:58:29,840 --> 00:58:31,320
"A francba.

1024
00:58:31,360 --> 00:58:33,880
"Mi a helyzet az új szerződéssel?
Mit mondott Ned?

1025
00:58:33,920 --> 00:58:36,680
"Bassza meg. Ó, a francba. Szó sem lehet róla.

1026
00:58:37,800 --> 00:58:39,800
„Rendben, Jim, mit tehetünk itt?

1027
00:58:39,840 --> 00:58:42,280
„Ebből kell kiutat találni.
Segítened kell.

1028
00:58:42,320 --> 00:58:45,720
"Milyen terv? Hogy érted azt,
Nem kell tudnom?

1029
00:58:45,760 --> 00:58:47,840
"A kibaszott seggem a vonalban.

1030
00:58:47,880 --> 00:58:50,240
– Folytasd, akkor mi a feltétel?
Mi a fasz?

1031
00:58:50,280 --> 00:58:53,160
"Pajtás, esküszöm neked,
Nem én tettem ezt.

1032
00:58:53,200 --> 00:58:55,840
"Mindketten a sebességben vagyunk és a
pezsgőt. Kibaszottul őrült lett.

1033
00:58:55,880 --> 00:58:57,680
– De soha nem mondta, hogy hagyjam abba.
Ó, istenem.

1034
00:58:57,720 --> 00:58:59,720
– De Jimmy, ő akarta, haver.

1035
00:58:59,760 --> 00:59:02,160
– Megszívta a farkam a szállodában
lift, a francba.

1036
00:59:02,200 --> 00:59:04,000
"Nézd meg a kibaszott felvételeket.

1037
00:59:04,040 --> 00:59:06,760
„Azt mondta, hogy tetszett neki a durva.
Nehezen akarta, és ez.

1038
00:59:06,800 --> 00:59:08,800
"Szó szerint ezt mondta.

1039
00:59:09,760 --> 00:59:13,120
így van. A következő dolog, amit tudok,
azt mondja, hogy megerőszakoltam.

1040
00:59:13,160 --> 00:59:15,000
„Ez hazugság.

1041
00:59:15,040 --> 00:59:18,440
"Robert? Ó, úgy érted
az a kibaszott Bob, az ügyvédi fasz?

1042
00:59:18,480 --> 00:59:20,960
– Ki a francot tudhatna
ez talán segíthet?"

1043
00:59:21,000 --> 00:59:23,080
Ó, nem.
"Komolyan beszélsz?

1044
00:59:24,000 --> 00:59:26,360
"Hogy van ez az előkelő barom
ismersz egy hajlott rendőrt?

1045
00:59:27,280 --> 00:59:29,680
"A pokolba, úgy érzem
A Call Of Duty szezonjában vagyok.

1046
00:59:29,720 --> 00:59:31,440
– Kibaszottul hihetetlen.

1047
00:59:32,520 --> 00:59:34,040
Ó, nem.

1048
00:59:34,080 --> 00:59:36,120
(TELEFONCSÖNGÉS)

1049
00:59:47,880 --> 00:59:49,760
Igen.

1050
00:59:49,800 --> 00:59:51,680
TORZULT FÉRFIHANG: „Négy millió.

1051
00:59:51,720 --> 00:59:54,280
"E-mailt küldök neked
most bankszámla.

1052
00:59:54,320 --> 00:59:57,640
"Ha nincs ott tíz percen belül,
akkor te, Matt

1053
00:59:57,680 --> 00:59:59,680
"és ez a hírhedt
Bob, az ügyvédszúró

1054
00:59:59,720 --> 01:00:00,000
"fasz lesz a szádban
szivar helyett."
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

1055
01:00:00,000 --> 01:00:02,240
"fasz lesz a szádban
szivar helyett."

1056
01:00:02,280 --> 01:00:04,480
Nincs négymillióm.

1057
01:00:05,400 --> 01:00:07,640
– Remélem, mindannyian élvezik a börtönt.

1058
01:00:08,800 --> 01:00:10,880
Hárompontos-hét.

1059
01:00:12,000 --> 01:00:13,960
Ennyit tudok adni.

1060
01:00:15,720 --> 01:00:17,600
– Akkor ennek így kell lennie.

1061
01:00:17,640 --> 01:00:19,640
(VONAL LESZAKAD)

1062
01:00:30,120 --> 01:00:32,120
(ZENÉRE MEGOLDÓ)

1063
01:01:22,960 --> 01:01:25,160
Sikerült.

1064
01:01:25,200 --> 01:01:27,080
Kurvára működött.

1065
01:01:27,120 --> 01:01:29,240
(DRÁMAI, ÜTŐZENE)

1066
01:01:35,280 --> 01:01:38,600
Kibaszott telefon. Hol a telefon?

1067
01:01:42,200 --> 01:01:44,160
(NECSEN)

1068
01:01:44,200 --> 01:01:46,120
(TELEFONVONAL TRILLS)

1069
01:01:46,160 --> 01:01:48,720
ROBERT: "Jimmy, nyertünk! Megcsináltuk!"

1070
01:01:48,760 --> 01:01:50,880
Fizetnünk kell
azt a kibaszott pénzt most.

1071
01:01:50,920 --> 01:01:52,760
"Mi? Miért?"

1072
01:01:52,800 --> 01:01:54,800
Mert valaki
van néhány felvétele

1073
01:01:54,840 --> 01:01:56,560
valami komoly szar rajtunk.
"Minket?"

1074
01:01:56,600 --> 01:01:58,960
Igen, mi. Te és én.

1075
01:01:59,000 --> 01:02:00,760
"Hogyan keveredtem ebbe?

1076
01:02:00,800 --> 01:02:02,680
– Ki az?
Kurvára nem számít, ki az,

1077
01:02:02,720 --> 01:02:05,920
csak ki kell fizetnünk.
Csak Matt kell botránymentesen.

1078
01:02:05,960 --> 01:02:08,080
Csak ő kell nekem
hogy aláírja azt a szerződést.

1079
01:02:08,120 --> 01:02:10,640
És akkor Jimmy Banks él
harcolni még egy napot.

1080
01:02:10,680 --> 01:02:13,680
– Figyelj, Jimmy, én…
Sajnálom, hogy kételkedtem benned."

1081
01:02:13,720 --> 01:02:16,240
Nos, nem ez lenne az első alkalom,
lenne?

1082
01:02:23,240 --> 01:02:24,920
Most küldtem el a fiókot.

1083
01:02:24,960 --> 01:02:26,680
– Bízol bennük?

1084
01:02:26,720 --> 01:02:28,560
Nincs más választásom.

1085
01:02:28,600 --> 01:02:31,080
Különben mindannyian
fel fog csapni.

1086
01:02:31,120 --> 01:02:34,200
"Én-én-én... nem mehetek börtönbe.
nem élném túl."

1087
01:02:34,240 --> 01:02:35,840
Tudom, hogy nem tennéd.

1088
01:02:35,880 --> 01:02:38,520
Szerencse neked
te egy öreg kis kopasz kövér köcsög vagy

1089
01:02:38,560 --> 01:02:40,200
és senki sem akar majd megbaszni.

1090
01:02:41,360 --> 01:02:43,160
– Részeg vagy?
Igen.

1091
01:02:43,200 --> 01:02:47,000
"Jézusom, Jimmy"! Csak fizesd ki
kibaszott pénzt és lefektetni.

1092
01:02:47,040 --> 01:02:49,200
Kérlek hallgass. Jimmy...
Figyelj, alá kell vetned…

1093
01:02:49,240 --> 01:02:50,920
(HÍVÁS VÉGE)

1094
01:02:50,960 --> 01:02:52,960
(DRÁMAI, ÜTŐZENE)

1095
01:03:26,560 --> 01:03:28,560
(Csörög a PADLÓN)

1096
01:03:39,120 --> 01:03:40,800
(TELEFONZÉG)

1097
01:03:46,280 --> 01:03:48,080
Igen?
DCI: "Megtaláltam őket."

1098
01:03:49,000 --> 01:03:51,040
Mit?
– Megtaláltam őket!

1099
01:03:51,080 --> 01:03:53,440
Ki az?
"(KÜRT)Jelző, faszfej!"

1100
01:03:53,480 --> 01:03:55,440
– Ne fizessen pénzt.

1101
01:03:55,480 --> 01:03:57,600
Mit?
„A pasim a nyomukra bukkant.

1102
01:03:57,640 --> 01:03:59,760
– Éppen arrafelé tartok.
Szar.

1103
01:03:59,800 --> 01:04:01,880
– Mi van, fizettél?
Nem tudom.

1104
01:04:01,920 --> 01:04:04,240
– Hogyhogy nem tudod?
Kurvára nem bánok a pénzzel!

1105
01:04:04,280 --> 01:04:06,400
– Nos, intézd el.
Várj egy percet.

1106
01:04:07,800 --> 01:04:09,800
(TELEFONVONAL TRILLS)

1107
01:04:09,840 --> 01:04:11,560
ROBERT: "Megcsináltam! Fizettem!"

1108
01:04:11,600 --> 01:04:13,320
Bassza meg!

1109
01:04:13,360 --> 01:04:15,200
én fizettem.

1110
01:04:15,240 --> 01:04:16,960
DCI: "Miért?"
Kurvára tudod miért!

1111
01:04:17,000 --> 01:04:19,800
– Rendben, hozom neked a pénzed
vissza.(KÜRT) Bassza meg te is!

1112
01:04:19,840 --> 01:04:22,480
– De most 400-at akarok.
Bassza meg.

1113
01:04:22,520 --> 01:04:25,480
„Itt leállítom az autót
és fordulj meg, esküszöm."

1114
01:04:25,520 --> 01:04:28,160
Minden felvételt akarok
és minden példányt akarok.

1115
01:04:28,200 --> 01:04:30,160
– Meg tudom csinálni.
Legyen biztos.

1116
01:04:30,200 --> 01:04:32,520
"Soha senki nem tartott ki
rajtam korábban.

1117
01:04:32,560 --> 01:04:35,640
„Van néhány interjútechnikám
amelyek lehetővé teszik számomra, hogy meggyőző legyek."

1118
01:04:35,680 --> 01:04:37,240
Jó.

1119
01:04:37,280 --> 01:04:39,280
Akkor meg van az alkud.
– Lehet, hogy koszosnak kell lennem.

1120
01:04:39,320 --> 01:04:41,960
Bepiszkolódni?
Azt akarom, hogy kibaszottul mocskos legyen.

1121
01:04:43,360 --> 01:04:44,800
Valójában...

1122
01:04:44,840 --> 01:04:47,640
Le akarok jönni oda.
Szeretnék szót váltani ezekkel a köcsögökkel.

1123
01:04:47,680 --> 01:04:49,720
Azt hiszik, megtehetik
bassza meg velem?

1124
01:04:49,760 --> 01:04:51,760
"Nem, nem, nem,
ki kell maradnod ebből."

1125
01:04:51,800 --> 01:04:53,880
Én fizetem neked ezt a sok pénzt.
Mi a cím?

1126
01:04:53,920 --> 01:04:55,800
– Nem jó ötlet.

1127
01:04:55,840 --> 01:04:57,960
Adok még százezret.

1128
01:04:59,480 --> 01:05:02,360
"57 Wrenstone Road Chelsea-ben."

1129
01:05:03,520 --> 01:05:06,320
Baszkolni akarsz velem?

1130
01:05:07,760 --> 01:05:10,880
Baszkolni akarsz
Jimmy Banksszal?

1131
01:05:15,400 --> 01:05:17,120
(Kattintászár)

1132
01:05:17,160 --> 01:05:19,160
(GYORSAN INDULÓ LÉPÉSEK)

1133
01:05:22,200 --> 01:05:24,200
(SOMBRE ZENE)

1134
01:05:26,680 --> 01:05:29,160
(LASSÚ LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

1135
01:05:40,960 --> 01:05:42,840
(Kattintászár)

1136
01:06:07,160 --> 01:06:09,520
(A KULCSOK CSOROGNAK AZ ASZTALON)

1137
01:06:13,560 --> 01:06:15,560
(GASPS)

1138
01:06:18,160 --> 01:06:19,920
Bassza meg.

1139
01:06:28,920 --> 01:06:31,000
(TELEFONVONAL TRILLS)

1140
01:06:32,320 --> 01:06:34,080
Vedd fel a telefont, te kurva.

1141
01:06:34,120 --> 01:06:36,120
Felel a kibaszott telefonra.

1142
01:06:36,160 --> 01:06:38,040
Vedd fel a telefont.

1143
01:06:39,200 --> 01:06:41,880
Felel a kibaszott telefonra! Bassza meg.

1144
01:06:43,720 --> 01:06:45,520
(TELEFONZÉG)

1145
01:06:52,120 --> 01:06:53,800
Ne menj be.
DCI: "Miért ne?"

1146
01:06:53,840 --> 01:06:55,720
Könyörgöm, ne menj be.
"Baszd meg.

1147
01:06:55,760 --> 01:06:57,760
"Ha ezek a felvételek rád utalnak,
ők-"

1148
01:06:57,800 --> 01:06:59,920
500 ezret adok, hogy ne menj be.

1149
01:06:59,960 --> 01:07:02,200
"Tudod ki az, ugye?

1150
01:07:02,240 --> 01:07:04,920
Vedd csak a pénzt.
Kérem, ne tegyen fel kérdéseket.

1151
01:07:04,960 --> 01:07:07,760
– Ó, de van egy.
Hogyan fizetsz nekem 500 000 fontot?"

1152
01:07:07,800 --> 01:07:09,760
Matt Gravish szerződése.

1153
01:07:09,800 --> 01:07:11,840
Amint aláírja,
1 millió fontot kapok.

1154
01:07:11,880 --> 01:07:14,240
Minden évben két milliót kapok.
Én kezelem a pénzét.

1155
01:07:14,280 --> 01:07:16,280
Elhozom neked, ígérem.

1156
01:07:17,240 --> 01:07:19,960
– Nos, mindegyikből fizetsz nekem 500-at
első három kifizetéséből.

1157
01:07:21,040 --> 01:07:22,760
"Még be tudok menni a helyre.

1158
01:07:22,800 --> 01:07:25,520
„Én a sarkon vagyok, és én
viszketni akarok valami sérelmet kimosni."

1159
01:07:25,560 --> 01:07:27,480
Megállapodtál.
Természetesen megegyeztél.

1160
01:07:27,520 --> 01:07:29,400
Kérlek ne menj be.

1161
01:07:29,440 --> 01:07:31,400
– És a felvételek?

1162
01:07:31,440 --> 01:07:33,440
én elintézem.

1163
01:07:33,480 --> 01:07:35,640
Nem mennek sehova, ígérem.

1164
01:07:35,680 --> 01:07:37,400
"Nos, jobb lesz, ha intézed,

1165
01:07:37,440 --> 01:07:39,680
"Vagy rakok egy golyót
a kibaszott arcodban."

1166
01:07:41,080 --> 01:07:43,080
(TELEFON SÍP)

1167
01:08:21,960 --> 01:08:23,960
(A NYAKCSONTOK REPEDIK)

1168
01:08:30,720 --> 01:08:33,040
(TELEFONVONAL TRILLS)

1169
01:08:35,200 --> 01:08:37,200
STEPHANIE: "Szia, Jimmy."

1170
01:08:37,240 --> 01:08:39,120
tudom.

1171
01:08:40,560 --> 01:08:42,320
– Mit tudsz?

1172
01:08:43,200 --> 01:08:45,040
Tudom, hogy te vagy az.

1173
01:08:47,400 --> 01:08:49,120
"Jó neked.

1174
01:08:49,160 --> 01:08:52,480
„Néhány percre voltam az elengedéstől
tudod, hogy megkaptam a pénzt."

1175
01:08:56,600 --> 01:09:00,680
És te használtad azt a kis szart, Jerome
hogy visszaszorítson a sarokba.

1176
01:09:01,840 --> 01:09:03,600
(NEVETÉS)

1177
01:09:04,480 --> 01:09:06,920
Kurvára jó. Büszke vagyok rád.

1178
01:09:06,960 --> 01:09:09,840
"(nevet) Igen, és te még mindig
elrontotta a kiutat.

1179
01:09:09,880 --> 01:09:11,560
„Be kellett vinnem
a nehéztüzérség

1180
01:09:11,600 --> 01:09:13,520
"leszedni
a nagyszerű Jimmy Banks."

1181
01:09:16,440 --> 01:09:19,760
Még mindig haragos, nem igaz?
az akadémiai szerződés miatt?

1182
01:09:19,800 --> 01:09:22,760
"Ó, baszd meg.
Majdnem az álmába került.

1183
01:09:22,800 --> 01:09:25,760
„Feketólistára került.
Tiszta szerencse volt, hogy visszakerült."

1184
01:09:25,800 --> 01:09:27,840
(Sóhajt) Sok pénzt vesztett nekünk.

1185
01:09:27,880 --> 01:09:29,960
"(nevet) Itt van.

1186
01:09:31,240 --> 01:09:35,200
"Az életed körülötte forog
egy kibaszott dolog: a pénz.

1187
01:09:35,240 --> 01:09:37,920
"Pénz. Kibaszott pénz.

1188
01:09:37,960 --> 01:09:41,080
"Ez szabja meg az életedet,
minden döntését irányítja.

1189
01:09:41,120 --> 01:09:43,600
"Egy probléma megoldásra szorul?
Fizesd ki.

1190
01:09:43,640 --> 01:09:46,320
"Valaki bűnt követett el?
Ó, kurvára, fizesd ki.

1191
01:09:48,720 --> 01:09:50,520
"(ZOKO)"

1192
01:09:52,200 --> 01:09:55,080
Fel-alá jártam az országot
a szakadó esőben,

1193
01:09:55,120 --> 01:09:57,560
a sárban, a hóban...

1194
01:09:58,680 --> 01:10:01,000
..nézni ezeket a kisgyerekeket
focizni.

1195
01:10:01,040 --> 01:10:06,040
Könyörögnék ezeknek a kluboknak
hogy adjunk nekik egy esélyt. keményen dolgoztam.

1196
01:10:07,760 --> 01:10:10,640
És azért tettem, hogy biztosítani tudjak
neked és anyukádnak.

1197
01:10:12,400 --> 01:10:14,360
"Alagútlátásod van.

1198
01:10:14,400 --> 01:10:17,040
"Olyan kibaszottul pislogtál
font jelekkel.

1199
01:10:17,080 --> 01:10:20,120
"Még mindig nem tudod, mi ez
tényleg arról szól, ugye?

1200
01:10:21,520 --> 01:10:23,440
– Ugye?

1201
01:10:24,320 --> 01:10:26,200
Nos, kérlek világosíts fel.

1202
01:10:28,760 --> 01:10:31,320
"(ZOBS) Hogy gondolod
Megvannak a felvételek?"

1203
01:10:32,960 --> 01:10:34,760
Valaki neked adta őket.

1204
01:10:34,800 --> 01:10:37,240
"Szándékosan csinálod
kizárni az igazságot?

1205
01:10:38,600 --> 01:10:41,280
„Hányszor maradt
a házunkban felnőve?

1206
01:10:43,000 --> 01:10:44,960
"(ZOKO)"

1207
01:10:45,920 --> 01:10:48,160
Ki adta neked?

1208
01:10:49,440 --> 01:10:51,920
"Bassza meg. Olyan bájos tudott lenni.

1209
01:10:52,880 --> 01:10:56,080
"Volt...
Mintha egy varázslat volt rajtam."

1210
01:10:57,320 --> 01:10:59,520
miről beszélsz?
Nem, nem tette.

1211
01:10:59,560 --> 01:11:02,080
"Nem tudom, miért maradtam vele,
megbocsátott neki,

1212
01:11:02,120 --> 01:11:04,160
– még azok után is, amit tenne.

1213
01:11:06,600 --> 01:11:08,400
"(ZOKO)"

1214
01:11:08,440 --> 01:11:10,280
Mit?

1215
01:11:10,320 --> 01:11:14,040
"Az alkalmak száma
A székemen ültem vacsorázni,

1216
01:11:14,080 --> 01:11:15,960
"egy oldalra dőlve.

1217
01:11:16,000 --> 01:11:18,560
"Hogy nem vetted észre?

1218
01:11:20,640 --> 01:11:22,720
"(ZOKO)

1219
01:11:24,440 --> 01:11:27,000
mindent megadtam neki.

1220
01:11:27,040 --> 01:11:29,400
Úgy bántam vele, mint egy kibaszott fiával.

1221
01:11:30,480 --> 01:11:32,680
És ezt teszi velem.
"Neked?

1222
01:11:33,880 --> 01:11:35,840
– Nem csinált veled semmit!

1223
01:11:37,800 --> 01:11:39,800
(Szaglász)

1224
01:11:39,840 --> 01:11:42,160
– Nézze meg az e-mailjét.
(SZÁMÍTÓGÉPES HANGOK)

1225
01:11:45,880 --> 01:11:48,400
(SNIFFS) Nem, nem fogom.

1226
01:11:48,440 --> 01:11:50,440
– Játssz.

1227
01:11:50,480 --> 01:11:52,280
nem tudok.

1228
01:11:52,320 --> 01:11:54,080
– Játssz... azt.

1229
01:12:05,880 --> 01:12:07,880
STEPHANIE:
– Nem, ezt már régen elintéztem.

1230
01:12:07,920 --> 01:12:11,200
"Katie és Frank foglaltak helyet
nekem. Sajnálom, nem mehetek veled."

1231
01:12:11,240 --> 01:12:13,320
MATT: „De ez fontos számomra.

1232
01:12:13,360 --> 01:12:15,240
– Igen, és ez fontos nekem.

1233
01:12:15,280 --> 01:12:18,160
"Ha kilépsz azon az ajtón,
soha ne gyere vissza."

1234
01:12:18,200 --> 01:12:20,240
"Tökéletes vége az éjszakámnak. Agh!"
"(POCZÁS)"

1235
01:12:20,280 --> 01:12:22,320
"(LYUKÁS)"
Bassza meg.

1236
01:12:22,360 --> 01:12:25,680
STEPHANIE: "Nem, nem!"
MATT: "A kibaszott kurva!

1237
01:12:25,720 --> 01:12:28,520
"(LYUKÁS)"
"Kibaszott kurva! Bassza meg! Bassza meg.

1238
01:12:28,560 --> 01:12:30,360
– Agh!
– A kurvára fogd be!

1239
01:12:30,400 --> 01:12:32,360
– Helyes…
"(STEPHANIE zokogva)"

1240
01:12:32,400 --> 01:12:34,080
nagyon sajnálom.

1241
01:12:34,960 --> 01:12:36,800
nem tudtam.

1242
01:12:37,960 --> 01:12:40,800
nem tudtam.
– Nem akartad tudni.

1243
01:12:43,200 --> 01:12:47,040
Hogy mondhatsz ilyet?
Soha nem hagynám, hogy ez megtörténjen veled.

1244
01:12:47,080 --> 01:12:49,400
Te vagy az én kislányom.
Te vagy az én húsom és vérem.

1245
01:12:49,440 --> 01:12:51,640
szeretlek.

1246
01:12:52,760 --> 01:12:54,720
"Tudod mit gondolok?

1247
01:12:55,640 --> 01:12:58,160
"Szerintem hazudtál
annyi éven át

1248
01:12:58,200 --> 01:13:01,040
"amit az agyad nem tud megkülönböztetni
mi igaz és mi baromság."

1249
01:13:02,240 --> 01:13:06,240
(ZOB) Ez... ez az igazság.

1250
01:13:11,760 --> 01:13:13,480
Steph?

1251
01:13:14,480 --> 01:13:16,760
Stephanie, ott vagy?

1252
01:13:18,720 --> 01:13:20,920
"Kapcsold be a televíziódat.

1253
01:13:22,320 --> 01:13:23,840
"Te csináltad.

1254
01:13:24,960 --> 01:13:26,680
"Gratulálok."

1255
01:13:28,400 --> 01:13:30,400
Le lehet égetni az egészet.

1256
01:13:31,400 --> 01:13:35,360
– Megtehetem, de megegyeztünk,
és veled ellentétben én tisztelem az enyémet.

1257
01:13:36,360 --> 01:13:39,720
"Kifizetted a pénzt,
szóval megadom, amit ígértem.

1258
01:13:44,720 --> 01:13:46,680
– Viszlát, Jimmy.

1259
01:13:46,720 --> 01:13:48,600
(TELEFON SÍP)

1260
01:13:49,840 --> 01:13:51,760
Apa.

1261
01:13:51,800 --> 01:13:53,800
(SOBS)

1262
01:14:19,680 --> 01:14:21,360
(TELEFONVONAL TRILLS)

1263
01:14:24,080 --> 01:14:25,720
(KIlélegzik)

1264
01:14:28,640 --> 01:14:31,160
MATT: "Jimmy. Jimmy, megcsináltuk.

1265
01:14:31,200 --> 01:14:33,080
– Jimmy, ott vagy?

1266
01:14:35,000 --> 01:14:37,080
Ezt soha nem kellett volna megjavítanom.

1267
01:14:37,120 --> 01:14:38,920
– Mi javítva?

1268
01:14:38,960 --> 01:14:42,360
A törölt telefonüzenetek,
a szakadt fehérneműt.

1269
01:14:43,360 --> 01:14:45,200
A vérfoltos lepedők.

1270
01:14:46,680 --> 01:14:49,480
Minden megengedhetetlen, mert
manipulálták őket a laborban.

1271
01:14:50,680 --> 01:14:52,560
"Várj. te voltál?"

1272
01:14:56,120 --> 01:14:58,280
SZERINTED ki tette?

1273
01:14:59,320 --> 01:15:02,200
A védőelfek
a kibaszott éjszaka közepén?

1274
01:15:03,720 --> 01:15:05,720
"Vissza fogom fizetni.

1275
01:15:05,760 --> 01:15:07,560
Nem fizethetsz vissza.

1276
01:15:09,000 --> 01:15:10,880
Tudod miért?

1277
01:15:11,800 --> 01:15:14,240
Mert nekem kerültél
kibaszott lelkem.

1278
01:15:16,520 --> 01:15:18,520
Megerőszakoltad azt a lányt.

1279
01:15:19,800 --> 01:15:22,520
Kibaszottul megtetted, és hazudtál
én, és hittem neked.

1280
01:15:22,560 --> 01:15:25,680
– Baleset volt, Jimmy.
Ez mit jelent?!

1281
01:15:25,720 --> 01:15:27,600
– Baleset volt?

1282
01:15:30,320 --> 01:15:32,120
Hányat?

1283
01:15:35,000 --> 01:15:36,920
Hány kibaszott?

1284
01:15:36,960 --> 01:15:38,760
– Néhányat.

1285
01:15:41,360 --> 01:15:43,320
És Stephanie?

1286
01:15:44,800 --> 01:15:46,480
Miért?

1287
01:15:47,600 --> 01:15:50,080
beengedlek az otthonunkba,
az életünkbe.

1288
01:15:51,040 --> 01:15:53,040
Olyan volt neked, mint egy nővér.
– Jimmy, ne, ne, ne.

1289
01:15:53,080 --> 01:15:56,200
Tudom, mit csináltál vele,
te piszkos kurva.

1290
01:15:56,240 --> 01:15:58,360
Te egy kibaszott állat vagy.

1291
01:15:58,400 --> 01:16:00,760
És fel foglak verni.

1292
01:16:00,800 --> 01:16:03,400
– Jimmy, ne mondj ilyet.
Mert ide tartozol.

1293
01:16:03,440 --> 01:16:05,800
"Gyerünk, Jimmy. Én...

1294
01:16:06,920 --> 01:16:08,880
"Sajnálom, jó? Ööö...

1295
01:16:08,920 --> 01:16:11,040
"(REGETŐEN LÉLEGZIK)

1296
01:16:12,080 --> 01:16:14,880
Ez valami
Tényleg próbálok irányítani. Ööö...

1297
01:16:17,400 --> 01:16:19,400
"Azt hiszem, segítségre van szükségem.

1298
01:16:20,800 --> 01:16:24,520
"Segítséget kapok. Utálom magam
ami vagyok, hogy őszinte legyek, haver.

1299
01:16:26,120 --> 01:16:27,480
"(SOBS)

1300
01:16:27,520 --> 01:16:29,840
"Jimmy, figyelsz?

1301
01:16:29,880 --> 01:16:32,720
„Megyek... megyek
egy kibaszott pszichológushoz,

1302
01:16:32,760 --> 01:16:36,080
"egy... pszichiáter.
Minden nap dolgozom rajta, Jimmy.

1303
01:16:36,120 --> 01:16:38,000
"Öhm...

1304
01:16:38,040 --> 01:16:41,560
– Tudod, mindig
lebeszéltél a feladásról.

1305
01:16:41,600 --> 01:16:43,920
"Dolni akartam
a kibaszott konzervgyárban,

1306
01:16:43,960 --> 01:16:46,600
– De te lebeszéltél róla.
Hittél bennem, haver."

1307
01:16:47,840 --> 01:16:49,520
megtettem.

1308
01:16:50,560 --> 01:16:53,440
És most rohadtul utállak.
"Jimmy, figyelj rám.

1309
01:16:53,480 --> 01:16:55,080
„Megcsináltuk.

1310
01:16:55,120 --> 01:16:57,800
"A kibaszottul sikerült. Mindig
a nagy szerződésről beszélt.

1311
01:16:57,840 --> 01:17:00,200
"Nos, megvan, jó?
Minden esély ellenére.

1312
01:17:00,240 --> 01:17:03,200
„Végre a kezünkben van.
Ezt most ne dobd ki."

1313
01:17:03,240 --> 01:17:06,480
Nem. Itt ér véget az utunk.

1314
01:17:07,600 --> 01:17:09,400
– Jimmy, ne, haver.

1315
01:17:09,440 --> 01:17:11,560
Soha nem fogok tudni megbocsátani neked.

1316
01:17:14,360 --> 01:17:16,720
És soha nem fogom tudni
megbocsátani magamnak.

1317
01:17:16,760 --> 01:17:19,080
– Jimmy, kérlek, haver…
(VONAL LESZAKAD)

1318
01:17:27,480 --> 01:17:29,480
(SOMBRE ZENE)

1319
01:18:49,840 --> 01:18:52,720
(TELEFONVONAL TRILLS)

1320
01:18:52,760 --> 01:18:55,520
MONICA: Jobb lenne, ha nem lenne az
felhívva panaszkodni valami miatt.

1321
01:18:55,560 --> 01:18:58,920
„Ezt azonnal elindítottuk, amint a „nem”.
bűnös" hagyta el a bíró száját."

1322
01:18:58,960 --> 01:19:00,920
Nem.

1323
01:19:00,960 --> 01:19:02,960
Erre a szívességre hívlak.

1324
01:19:03,840 --> 01:19:05,880
– Miért van bennem baljós érzés?

1325
01:19:07,560 --> 01:19:10,240
Most küldtem neked e-mailt
írásos vallomásról.

1326
01:19:10,280 --> 01:19:12,000
– Vallomás?

1327
01:19:13,120 --> 01:19:15,040
Néhány hangfájl van csatolva.

1328
01:19:16,080 --> 01:19:18,080
Azt akarom, hogy közvetítsd a történettel.

1329
01:19:19,320 --> 01:19:21,680
De a nő hangja
teljesen ki kell szerkeszteni.

1330
01:19:21,720 --> 01:19:23,840
értesz engem?
– Igen.

1331
01:19:23,880 --> 01:19:25,960
Kurvára ígérd meg. Ez fontos.

1332
01:19:26,000 --> 01:19:27,840
– Megígérem.

1333
01:19:29,040 --> 01:19:31,400
Idézhetsz engem
bármiről az e-mailben.

1334
01:19:32,360 --> 01:19:34,960
"Mi a fene ez?

1335
01:19:35,000 --> 01:19:37,400
"Ó, istenem. ez...?

1336
01:19:37,440 --> 01:19:39,320
– Ez igaz?

1337
01:19:40,520 --> 01:19:42,440
Szívességed nekem...

1338
01:19:43,520 --> 01:19:46,160
..hogy ezt kihozzuk
mielőbb kérem.

1339
01:19:47,240 --> 01:19:50,000
– Nos, megtarthatod a szívességet.
Tartozom még eggyel.

1340
01:19:50,920 --> 01:19:52,640
– Szerintem szükséged lesz rájuk.

1341
01:19:52,680 --> 01:19:54,760
Ismersz jó ügyvédeket?

1342
01:19:56,000 --> 01:19:58,000
– Az enyém a vádlottak padján lesz
velem."

1343
01:19:59,560 --> 01:20:01,560
(TELEFON SÍP)

1344
01:20:04,680 --> 01:20:06,680
(BÁNATOS ZENE)

1345
01:20:39,320 --> 01:20:41,520
"(FIATAL STEPHANIE nevetve)"

1346
01:20:45,960 --> 01:20:47,920
JIMMY: "Folytasd. Hé hé hé!"

1347
01:20:49,080 --> 01:20:51,520
„Ennyi. izé!"

1348
01:20:53,120 --> 01:20:55,800
– Jaj!

1349
01:20:55,840 --> 01:20:58,880
– Gyorsan, elhozlak.
"(STEPHANIE kuncog)"

1350
01:20:58,920 --> 01:21:00,920
– Kapaszkodj erősen, bébi.

1351
01:21:00,960 --> 01:21:02,880
– Jobb lesz, ha elkapsz, ha elesek.

1352
01:21:02,920 --> 01:21:05,360
"Persze, hogy elkaplak.
Mindig elkaplak."

1353
01:21:05,400 --> 01:21:07,920
"Soha, soha ne engedd, hogy leess,
mert szeretlek."

1354
01:21:07,960 --> 01:21:09,760
STEPHANIE: "Én is, papa."

1355
01:21:11,200 --> 01:21:13,440
"(FIATAL STEPHANIE nevetve)"

1356
01:21:13,480 --> 01:21:15,480
"(A SZÁNATOS ZENE FOLYTATÓDIK)"

1357
01:21:30,800 --> 01:21:32,960
"(FIATAL STEPHANIE NEVET)"

1358
01:21:33,000 --> 01:21:35,560
FIATAL STEPHANIE:
– Jobb lesz, ha elkapsz, ha elesek.

1359
01:21:35,600 --> 01:21:38,080
JIMMY: "Persze, elkaplak.
Mindig elkaplak.

1360
01:21:38,120 --> 01:21:40,600
"Soha, soha ne engedd, hogy leess,
mert szeretlek."

1361
01:21:40,640 --> 01:21:42,640
FIATAL STEPHANIE: "Én is, apu."

1362
01:21:51,640 --> 01:21:53,640
(DRÁMAI ÜTŐZENE)

1363
01:21:53,680 --> 01:21:57,120
Feliratok a Sky Access Servicestől
www.skyaccessibility.sky